最近，開始準備《古文觀止》卷五史記選文的解讀工作。原本以為周秦文之後的漢文會容易些，動手之後才知道并非如此，太史公牛馬走司馬遷的文字，還是挺難的。
今天，在注解“秦楚之際月表”時，發現其中有個“以”字，值得仔細琢磨。
原文：“秦起襄公，章于文、缪，獻、孝之後，稍以蠶食六國，百有餘載，至始皇乃能并冠帶之倫。”
嶽麓版譯為：秦是在襄公時興起，在文公、穆公時逐漸強大，到了獻公、孝公以後，開始蠶食六國，經過一百多年，到秦始皇時才并吞諸侯。
上古版譯為：秦國從秦襄公立國，顯赫于秦文公、秦穆公，秦獻公、秦孝公以後，逐步侵吞六國，經過一百多年，到了秦始皇才有能力兼并諸侯。
中華版譯為：秦國興起于襄公，強盛于文公、穆公時，獻公、孝公之後，逐步侵吞關東六國，經過了一百多年，到秦始皇時才有能力兼并六國諸侯。
其中，“稍以蠶食六國”中，以上諸版本均不譯“以”字，均作“稍蠶食六國”解。那麼，這裡的“以”字，是可有可無的嗎？我想，應該不是可有可無的。
分析如下：
前一半的意思是，“秦國興起于襄公，顯赫于文公、穆公，獻公、孝公之後”，獻公、孝公之後，秦國才開始侵吞六國土地的嗎？
公元前338年，秦孝公薨，秦惠文王立；公元前307年，秦武王薨，秦昭王立；公元前247年，秦莊襄王薨，秦始皇立。至此正好100多年。這100多年間，秦滅巴、蜀、苴，蠶食三晉，席卷荊楚。
因此，“稍以蠶食六國”中的“以”字，是時間副詞，通“已”，用在動詞謂語或形容詞謂語前作狀語，表示動作行為或狀态已經發生或存在，可譯為“已”、“已經”等。
因此，全句可譯為“秦國興起于襄公，顯赫于文公、穆公，獻公、孝公之後，逐漸已蠶食六國，（經過）一百多年，到秦始皇才能夠并吞戴冠束帶這一類的（諸侯）。”
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
