此前我們分享過北京話和廣東話中關于稱呼的不同說法，今天我們來聊一聊有關時間的詞語吧！
01
表示“什麼時候”
廣東話
幾時 gei2 si4
例句：疫情幾時先結束啊，好耐冇去過香港喇，好挂住嗰邊嘅朋友啊。
翻譯：疫情什麼時候才結束啊，好久沒去過香港了，好想念那邊的朋友啊。
北京話
多會兒、多前兒
例句：你去超市兩個多小時啦，多前兒能回來啊？
（▲圖源網絡）
02
表示“那時”
廣東話
嗰時 go2 si4、嗰陣時 go2 zan3 si4
例句：嗰陣時你唔係噉講㗎，你話你淨係愛我一個㗎！
翻譯：那時你不是這麼說的啊，你說你隻愛我一個的！
北京話
那會兒、那前兒
例句：我那會兒把文件夾放你桌子上了，你沒看見嗎？
03
表示“還需要很久”
廣東話
有排 jau5 paai4
例句：條龍咁長，有排等喎。
翻譯：隊這麼長，要等很久啊。
北京話
且
例句：這麼多人排隊，且輪不到你呢。
也可以單用：——什麼時候輪到我啊？
——且呢！
（▲圖源網絡）
04
表示“有時、不時、經常”
廣東話
周不時 zau1 bat1 si4、間中 gaan3 zung1
例句：我好鐘意香港，周不時都會落去行下、食下嘢。
翻譯：我好喜歡香港，不時就會去逛逛、吃吃東西。
北京話
時不時、時不常兒
例句：我特别喜歡買家居用品，時不常兒就會去宜家逛逛。
（▲圖源網絡）
05
表示日期
廣東話
前日 cin4 jat6/尋日 cam4 jat6/今日 gam1 jat6/聽日 ting1 jat6
例句：聽日放假喇，我哋去shopping囉？
翻譯：明天放假啦，我們去shopping吧？
北京話
前兒個/昨兒個/今兒個/明兒個
例句：昨兒個我去環球影城了，給我累趴下了。
大家都知道北京話一大特色就是兒化音，上面提到的“多會兒”、“多前兒”、“那會兒”、“那前兒”、“時不常兒”都是比較口語化的表達，通常都會加兒化音來讀。但粵語沒有翹舌音，兒化音就更加不存在，所以兒化音對南方朋友來說會比較難，常常會單獨讀出一個“兒”字，卻不能連讀。
（*本期文案/編輯：小綠）
▼▲▼▲▼
你還發現哪些北京話很難翻譯成粵語嗎？
在評論區給我們留言哦！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
