對于許多80、90後的玩家來說，雖然街機遊戲承載了我們大多數人的童年時光，但當時的我們卻隻是追求遊戲通關的快感，至于遊戲的劇情到底是什麼？我們所操控的角色又叫什麼名字？我們并不知道，也沒法知道。而唯一令我們印象深刻的，便是遊戲中那些令人印象深刻的台詞空耳，那麼今天我們就一起來回憶一下，當年在街機遊戲中那些令人忍俊不禁的台詞空耳吧！

這個有意思的空耳出自當年的街機遊戲《懲罰者》，而當年在街機廳，我們所能接觸到的絕大多數數街機遊戲都是盜版的，因此盜版商們為了統一這些遊戲的稱号，便将它們分别稱為“快一、快二、快三和快四”，其中的快一、快二、快三分别代表着《快打旋風》、《名将》和《恐龍快打》，而《懲罰者》便是我們當年熟知的“快四”。

不過對于當時的我們來說，連遊戲劇情都看不懂的我們，就更不會知道漫威的存在了，反正見誰都是一通瞎叫。因為1P通常都是主角，所以我們一般就用“老大”代替，而2P尼克弗瑞的特征也相當明顯，我們就把他叫做“獨眼”。不過提起這款遊戲，相信大家印象最深的應該就是其中的AB保險了，而這裡的“嗨耳朵”，就是1P在放保險的時候說的，至于2P尼克弗瑞，他的保險音譯過來就是“古雅嘛”。

其實這句話最早是古代日本戰争中常用的一句戰吼：“敵将討ち取ったり！！”（Tekishou, uchitottari），意為“敵将已被擊殺”，在光榮出品的《三國志》、《信長之野望》和《真三國無雙》系列中更是被大量使用。在當年的街機廳裡，玩家們最想聽到的也正是這句話，不過久而久之，有許多玩家便根據其空耳将其音譯成了“敵羞吾去脫他衣”。

作為當年街機廳裡最火的格鬥系列之一，《拳皇》玩家根據這款遊戲發明出的台詞空耳可謂是數不勝數，而其中最為知名的，恐怕就是這句“我看了電視”。

而這句空耳的起源其實是在《拳皇96》中的最終BOSS——暴風高尼茨身上。他當年也因此被玩家們戲稱為“電視機”，這主要是因為他在釋放必殺技的時候都會喊出“電視”這個詞來，像什麼“新買的電視”、“我看了電視”等，其實出現這麼搞笑的台詞的原因是在日語中有一個禮貌用語，叫做“desu”，而高尼茨為了表示對别人的尊敬便常常将這個詞加進自己的口語中。而當年的街機音效有不忍直視，因此“desu”就被玩家們聽成了“電視”……

相信幾乎所有玩過三國戰紀的小夥伴一定都聽過張遼的這句台詞吧。作為後街機時代的代表作品，《三國戰紀》當年可是國内所有街機廳的标配，甚至隐約有超過卡普空四小強的趨勢，可謂是火爆一時。而在本作的119版本及以後，遊戲中的BOSS之一——張遼也變為了可選角色，而他在發動必殺技的時候，大家應該都會跟他一起大聲喊出那個名字——“奔雷八仙”！

但張遼的這個技能原名其實叫作“翻雷滾天”，反正小編第一次看到的時候也吓了一跳，明明這兩個名字相差這麼多，我們怎麼可能會聽錯的？其實這還是“多虧了”灣灣的蹩腳國語，導緻玩家聽上去本來就怪怪的台詞再加上街機廳的老問題——音響過于老舊，這才出現了“奔雷八仙”和“翻雷滾天”這樣的錯誤。

好了，以上就是小編今天為大家帶來的全部内容了，不知道大家還記得哪些當年令自己忍俊不禁的台詞空耳呢？歡迎在評論區留言告訴我哦~

本文由三國戰紀原創，各位小夥伴們喜歡的話可以點個關注哦~（文中部分圖片來源于網絡及玩家分享，如有侵權請及時聯系删除！）

華語街機的驕傲 20年深情陪伴——《三國戰紀》官方正版手遊邀您重溫經典

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!