在炎炎夏日裡舉行的2020年東京奧運會，在7月23日開幕以後冷門頻出，讓廣大奧運觀衆和支持者們感到絲絲涼意。

7月24日，東道主日本選手濑戶大也在男子400米混合泳預賽中出局，意外失掉号稱日本遊泳代表團最穩的一塊金牌；

7月25日，衛冕冠軍中國女排首場爆冷輸球，0:3不敵土耳其隊；

7月25日，夢之隊美國男籃76:83爆冷輸給了法國隊；

7月26日，在女子公路自行車比賽中，沒有團隊，沒有教練，訓練全靠自己的奧地利運動員，瑞士洛桑聯邦理工（EPFL）的數學博士後安娜·基森霍夫爆冷獲得金牌。

7月26日，中國混雙乒乓球組合許昕/劉詩雯以3:4爆冷負于日本組合水谷隼/伊藤美誠，獲得銀牌。這也是夢之隊國乒自2004 年雅典奧運會後丢掉的第一塊奧運金牌。

7月27日，乒乓球男單1/8決賽，日本選手張本智和爆冷負于斯洛文尼亞選手達科，止步16強，首輪出局。

7月27日，網球女單賽場1/8決賽，日本東道主選手，女單奪冠熱門大坂直美以1:6/4:6爆冷不敵捷克選手萬卓索娃，遺憾無緣八強。

2020東京奧運會爆冷集合

在這裡，我主要講一下兩個大冷門：

一、7月26日乒乓球混雙決賽，中國組合許昕/劉詩雯爆冷負于日本組合水谷隼/伊藤美誠。

我們看一下外網是怎麼報道的？

《朝日新聞》英文版報道的截圖

The Asahi Shimbun，即《朝日新聞》，創刊于1879年,是日本發行量第二大的報紙,發行量僅次于《讀賣新聞》。這裡的新聞稿，他們用了“Japan upsets China”這個sb upsets sb的句型。我們先來學習一下upset這個單詞：

upset

n.意外落敗；意外失策；意外逆轉;不适；失調;鍛粗用的鍛模；镦鍛用的鍛模；頂鍛用的鍛模;（镦粗用的）陷型模;

vt.打翻；弄翻;打亂；攪亂;使心煩意亂；使苦惱；使不安;使生氣；使惱火；使不悅;（尤指意外）打敗，擊敗，打倒;使不适；使不舒服;镦粗；镦鍛；頂鍛;

vi.傾覆

adj.心煩意亂的；苦惱的；悲傷的;紊亂的；不适的;翻倒的；打翻的；傾覆的;打亂的；攪亂的；混亂的;挫敗的；被擊敗的；被打倒的;

可以看到，新聞稿裡用的是upset的及物動詞的形式，是“擊敗”的意思，但是，為什麼不用defeat這個更加常用的詞呢？原因就是upset還有意外地擊敗，爆冷的意思。

這裡我們說一下發音：

1、重音在前面的[ˈʌpˌset]，用作名詞，即“冷門”。

例：It's perhaps the biggest upset in the history of tournament football.

這可能是歐洲杯曆史上最大的冷門。

2、重音在前面的[ʌpˈset]，用作形容詞和動詞，即“爆冷”。

例：Portugal upset France in the final of the European Championships.

葡萄牙爆冷擊敗法國隊，奪得歐洲杯冠軍。

二、7月27日，網球女單賽場1/8決賽，東京奧運會火炬手，女單奪冠熱門大坂直美爆冷出局。至此，女單世界前三都已經被淘汰，更是驚天爆冷。

首先看一下《The New York Times》的報道

《The New York Times》的報道

這裡用了be upset，中文意思就是被爆冷擊敗了，再次說明了“upset”的用法。

我們再看一下《The Japan Times》的報道：

《日本時報》報道的截圖

這裡用了“shock defeat”，令人震驚的失敗，慘敗，實際上也就是爆冷的意思。

注：《日本時報》（The Japan Times）是日本的一家英文報紙，創刊于1897年，為日本現存的英文報紙中曆史最悠久的一份，也是日本國内最具影響力的英文報紙。

我們再舉一個“shock defeat”的例子

Jin Ueda beaten by Park Gyeongtae

2019年在曼谷舉行的國際乒聯公開賽裡，頻頻爆冷，冷上加冷：upset upon upset，shock upon shock。

好了，大家會使用英語來說“爆冷”了嗎？還有什麼好的建議請在留言裡告訴我哦。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!