有人跟小囡說

這個世界上有兩種方言千萬不能碰

一種叫東北話

傳染力非常非常強

據說一個公司裡隻要有一個東北人

不出倆月

全公司都變成東北老鐵沒毛病

還有一種就是上海話

上海話是全國最難懂的方言

聽着軟軟糯糯的，十分舒服，

但是你根本就聽不懂她在說啥，

一個不小心，還可能鬧出誤會，

這個小囡還真信！

先給大家看幾個經典例子

最容易讓人誤會的幾句上海話

【朋友，幫幫忙哦！】

（bang you ， bang bang mang o）!

上海人都喜歡講這句幫幫忙，

铿锵有力，經久不衰。

當他們用請求的語氣說，是真的想請你幫忙！

當用嘲諷的語氣，可能隻是“鈍鈍侬”，

對你不屑一顧，勸你可以消停消停了！

【謝謝那一家門】

（ya ya na yi ga men）

表面看是感恩戴德的客氣話

其實卻是酸溜溜的嘲諷

說的人往往是在吃虧後痛心疾首送給對方

表示“我算是領教你了，以後不會再上當了。”

【侬好叫】

(nong hao jiao)

上海小姑娘超級愛說這句話

侬好叫，到底是你好呢？還是你壞呢？

是叫你不要放肆亂講話呢？

還是可以耍耍無賴劈劈情操呢？

就是不講清楚，讓你猜，也不把自己“套牢”。

所以講，上海男小歪相當不容易，

他要根據女朋友的口氣來判定如何接口

要是弄錯了，容易出事呀！

除此之外，

上海話可是一門大學問，

看完你一定會懷疑自己是個文化人！

上海話4.0版通關考驗

上-海-話-1.0-版

【畀】

上海話讀法：bé 釋義：贈給

例：伊送畀吳一束花 他送給我一束花

【劜】

上海讀法：gá 釋義：擁擠

例：地鐵哪能介劜？ 地鐵怎麼那麼擠？

【汏】

上海話讀法：dà 釋義：洗

例：小巨頭伐歡喜汏頭 小鬼頭不喜歡洗頭

上-海-話-2.0-版

【箇】

上海話讀法：gé 釋義：這個

例：侬箇甯弗夠旁友 你這個人不夠朋友！

【怴】

上海話讀法：xuè 釋義：笨

例：侬哪能戆怴怴個啦？你怎麼傻兮兮的？

【滗】

上海話讀法：bì

釋義：擋住泡着的東西，把液體倒出。

例：湯濕特度，滗一滗 湯水太多了，倒掉一點

上-海-話-3.0-版

【瀴】

上海話讀法：yīng 釋義：涼的、冷的。

例：天氣瀴起來了 天氣變冷了

【趜】

上海話讀法：jú 釋義：物體卷曲

例：衣裳趜冊來了哪能辦 衣服皺了怎麼辦

【覅】

上海話讀法：fiào 釋義：不要

例：香我一記！覅！ 親我一下！不要！

上-海-話-4.0-版

【㜺】

上海話讀法：ze 釋義：贊譽事物之好

例：各麼子邪氣㜺！ 這東西太棒了！

【齆】

上海話讀法：ong 釋義：表示鼻子不通氣。

例：吾鼻頭齆落了 我鼻子堵了

就問你服不服氣，

沒點真材實料還真的很難過全關啊！

不過，如果你要是過全關，

請允許小囡喊你一聲中華辭典！

你不服就來做題啊！

1.乃伊組特是什麼意思？

A.他要喝奶 B.把他做掉

C.給他點奶 D.她是奶奶

2.伊剛伊剛伊剛的意思是

A.他剛剛非常剛強。B.他說剛剛很傻。

C.他居然說他傻。D.剛剛說他很剛強。

3.上海人經常說的嘎讪胡是指？

A.閑聊 B.不明事理 C.互相傷害 D.談戀愛

4.“送侬去提籃橋”意思是？

A.帶他去一個橋上 B.送他一個籃子

C.讓他一起拎籃子過橋 D.送他進監獄

5.上海話二十二該怎麼讀？

A.尼石而 B.而尼 C.難石而 D.難尼

6.下面哪個名字讀起來沒有歧義？

A.吳卓佩 B.陳金萍 C.莫伊娜 D.薛之謙

7.神之無之這句上海是形容什麼的？

A.人很神氣威武 B.神仙降臨，妖怪退散

C.人非常糊裡糊塗 D.人要成神了

8.下列哪句話的意思和其他三句不一樣？

A.翹辮子 B.希特勒

C.哈撒特勒 D.登天了

正确答案是

BCADDDCC

怎麼樣？

你答對了幾個？

在上海，

外地人根本就傻傻分不清楚，

伊剛伊戆一剛到底是什麼意思，

這樣，小囡今天就來跟大家解釋解釋！

前方高能注意！

▽

▽

▽

剛剛邦剛剛剛，

剛剛剛剛剛剛剛剛一剛一剛一剛，

剛剛幫剛剛剛，剛剛侬剛剛剛剛剛剛剛，

剛剛剛剛剛剛，剛剛剛剛賊剛，

剛剛剛剛還剛侬剛剛剛，剛剛哈更噶剛，

剛剛剛剛剛剛剛剛啥？

伊拉剛喔剛一剛，伊拉賊剛

翻譯：

江江和杠杠說，

傻傻剛才說崗崗說他竟然說他傻。

杠杠和江江說，江江你傻。

傻傻說崗崗傻，崗崗說傻傻傻。

剛剛傻傻都傻，剛才傻傻還說你江江傻，

崗崗也是這麼說的。江江說剛剛傻傻說什麼？

他們說我傻？他們才傻！

怎麼樣？

對于上海話，你服氣嗎？

學會上邊這些就算會上海話了嗎？

小囡隻能說：差得遠！！！

上面這些話有些過于刻意過于呆闆

不過沒事兒的時候拿它們發發朋友圈

或者用它們裝裝X還是可以的！

那麼，真正的滬語是怎麼構成的呢？

咱們往下看！

上海人給人的印象總是精緻、小資，骨子裡都透着一股閃閃發光的時尚感和精明味道！那一口上海話要是從嘴裡說出來，真是美妙極了！那麼，如何才能說出一口地道、流利、優雅的上海話呢？下面這些一定要注意！

用詞領會要到位

【六樓幫幫揿揿好伐】

一小姑娘剛進辦公樓就沖進電梯說：

"摟摟抱抱親親好麼？”

外地同事大驚，

有點小羞澀地把事情告訴了我，

我說：她講的大概是，六樓幫幫揿揿好伐……"

【哈恩嚯啊】

上海話裡螃蟹怎麼說? 我說:哈

她又問:那你們魚怎麼說? 我:嗯

她再問:那蝦怎麼說呢？ 我說：嚯

她繼續問：那鴨怎麼說呢？ 我說：啊

【宗桑好】

一位大爺對外地小夥說：“宗桑好！”

我上海話不好，

但是至少知道宗桑是畜生的意思，

難道現在上海老大爺都那麼奔放？

過了5秒才意識到原來是說的是中午好！

【乃桑機包古一古】

一一男子背着雙肩包乘地鐵，

安檢員朝他喊道："古來，乃桑機包古一古。”

後面的中年婦女一邊說：“現在哪能嘎嚴格額啦？”

一邊把剛咬了一口的生煎包

放到了安檢機的傳送帶上

說話像講英文

從前，上海是十裡洋場，

大量外國人在上海生活。

出于交流溝通需要，

上海人就學會了“洋泾浜英語”！

上海話—普通話——英文

擺泡絲—凹造型—pose

模子—講義氣—mould

嘎讪胡—聊天—gossip

盎三—做事鬼祟—on sale

大班—老闆—大banker

小（老）開—騙子—小（老）kite

派司—護照—pass

番司—臉—face

混腔勢—混日子—chance

門檻精—猴精—monkey

世的克—拐杖—stick

戆度—傻瓜—gander

水門汀—水泥—cementing

癟三—乞丐—beg sir

克勒—穿着講究的上海老男人—colour

十三點—交際花—society

坍闆—太壞了—too bad

煞根—極緻地、絕對—shocking

刮三—不好看的東西—grocery

窩色—難受—worse

當上海話遇上普通話

【普通話】：不要搗亂，我很忙，你要懂事。

【上海話】：覅幫吾掏漿糊來，吾忙得來了該雙腳跳，侬拎拎清爽來賽伐！

【普通話】：不就是失戀麼，别折磨自己，我們再找一個！

【上海話】：哦喲～ 伐就是拗斷了嘛，有撒大驚小怪額，再去尋一個麼就好來。

【普通話】：你不要說廢話，我會翻臉不認人的。

【上海話】：伐要特吾啰裡八蘇，當心吾辣一記尼光哦！

【普通話】：我不和你開玩笑，昨天玩麻将，我的錢全輸幹淨了。

【上海話】：伐特侬打旁，昨捏搓麻将，吾輸到赤腳！

【普通話】：他那天到最後還是喝多了，全說出來了。

【上海話】：戆棺材昨捏老酒切了恰特了，嘴巴高頭門禁麼拉起來！

【普通話】：你看不順眼麼？那你打聽一下我是誰？

【上海話】：侬想哪能，侬伐曉得吾混阿裡的啊？！

【普通話】：這裡沒有人關心我。

【上海話】：個的麼甯亂我額。

【普通話】：他生了個男孩，非常疼愛。

【上海話】：伊養了額小亂窩子，歡喜是歡喜的來一天世界！

【普通話】：你不要和我再提那些舊事，過去的就讓它過去吧。

【上海話】：侬特吾翻舊賬咯，侬切飽了麼寺體做咯。

【普通話】：認識你算我倒黴

【上海話】：認得侬算我路道粗

現如今的上海

能聽見兩人這麼說話的光景太少了

70後80後能說上幾句上海話；

90後聽得懂上海話，但很少說；

00後那一輩兒，可能已經聽不懂上海話了

這樣的現象不免讓人感到憂心

下面小囡就來給侬普及一下！

在上海

我們不叫我們，叫阿拉

你不叫你，叫侬

吃不叫吃，叫錯雞

厲害不叫厲害，叫結棍

我靠不叫我靠，叫冊那

昨天不叫昨天，叫昨麼子

婆婆不叫婆婆，叫婆阿媽

鵝不叫鵝，叫白烏龜

蟋蟀不叫蟋蟀，叫财節

知了不叫知了，叫野烏隻

玩不叫玩，叫白相

腦子糊塗不叫腦子糊塗，叫拎不清

腦子壞掉不叫腦子壞掉，叫腦子瓦特了

有一種好叫嗲

有一種壞孩子叫小赤佬

有一種孩子叫囡囡

有一種聊天叫嘎三壺

有一種交朋友叫軋朋友

有一種湊熱鬧叫軋鬧猛

有一種丢臉叫坍竈私

有一種出風頭叫紮台型

有一種膝蓋叫腳饅頭

有一種額頭叫額角頭

有一種碗叫飯碗頭

有一種小偷叫賤骨頭

有一種嬰兒叫小毛頭

有一種剩飯叫腳腳頭

吃生活=切桑卧—挨打，一般用于大人教訓小孩的時候

嘎梁=噶涼—戴眼鏡的人的代名詞

紮台型—出風頭

阿飛=阿fi— 流氓的意思，老上海常說的詞

空麻袋背米=空木代呗米—空手或者不帶錢出門從事各種活動

狠三狠四=狠塞狠四—一個人兇神惡煞的樣子

老家裳=老噶桑—很有價值很值錢

老三老四=老塞老四—沒什麼閱曆的人裝資格老擺腔調

神之胡之=森字無字 —無法無天的意思

鬥五鬥六=豆唔豆落—一個人粗枝大葉到處壞事

一天世界=夜替四噶 —一塌糊塗的意思

軋姘頭=個拼豆 —男女在外插花出軌

奧斯兩百開=凹絲兩八開—暫停

猜東裡呀猜=才東裡呀才—石頭剪子布

豬頭三=字豆塞—豬頭

熱昏=捏昏—腦子發熱

港币樣子=剛比樣子—罵人的話

戆大=剛度—白癡傻子

搞搞路子=告告路子—教訓教訓你

辣手=了搜—事情棘手

妖泥角落=yo泥過落—極其偏僻不起眼的地方

五斤哼六斤—喉嚨響講話聲音巨大無比

洋盤=樣beui—對某件事情外行

弄松=龍松—捉弄某人

泥心—惡心~髒

頭皮撬=豆比繳—頭皮硬

豁翎子=或領子—暗示的意思

拐倒—暈倒..絕倒

碎玻璃冒充金剛磚=塞不裡冒充金剛轉—不自量力

缺=卻西—沒心沒肺

莫知莫覺=摸子摸過—後知後覺

扒分=不發二聲分—拼命賺錢的意思

飯泡粥=fai泡作—話極其多極其唠叨極其婆媽的人

戆巴子=剛八子—傻瓜~不領行情的人

撬邊=翹比—在一旁吹風插話的行為

橫豎橫=王絲王—大不了這樣了

柴片=撒背—一個人骨瘦如柴的樣子

賤骨頭=西過豆—某人很賤很讨打

蹩腳=别接—很蹩腳，不上檔次

立壁角=列别過—小時候罰站就叫立壁角

捉班頭=作把豆—就是指雞蛋裡面挑骨頭

吃排頭=切把豆—挨批評..受到指責

狗比倒竈=夠比到早—不磊落不光明的行為

一剛—上海話基本語氣詞

靈—上海話常用形容詞

噶許多=噶西讀—"那麼多"的方言發音..

爛污三鮮湯=來無塞西湯—瞎弄 亂七八糟

鮮格格=西個個—某人賤格..或者獻媚的樣子

擺标景=把彪今—拗造型

掼浪=拐浪豆—講大話..不切實際

特過子=特過字—一共總共的意思

頭他=豆特—敲你一下頭

窮心窮惡=迥心迥餓—狠狠地

腦列三=鬧列塞—腦子有毛病的意思

神兜兜=森豆豆—就是自我感覺良好

奧掃=哦掃—快一點!快一點

不來塞=伐來塞—不行的意思，來塞就是行

賊頭狗腦=色豆夠鬧—賊頭賊腦

爛污泥=來無泥—打牌時的2的發音

了麼桑鬥—突然，一下子的意思

慘古=塞古—可憐

瞎來來=哈來來—亂來，瞎弄

阿爹拉娘=呃嗲拉娘—就是天哪！我的媽呀！

塌扁夜壺=特比呀無—一個人五官長得醜陋

這些上海話侬還會說伐？

侬還記得伐？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!