一、什麼是同位語

在一個名字或者句子後出現的起解釋說明作用的另一個名詞結構，是為同位語。同位語的存在使句子結構更加複雜，但卻使表達形式更加立體化、多樣化。它最大的特點就是獨立與句子主幹之外，去掉之後完全不影響句子的完整性，因此在閱讀中遇到不重要的同位語，完全可以采取跳讀的方式，以加快閱讀速度。

二、同位語的表現形式

1、“A，B，”形式

例句：Michael O’Neal, head of digital media at Christie’s, thinks the success of the new fair will depend on whether it can build a brand.(邁克爾奧利爾是佳士得拍賣行的數字媒體主管，他認為新拍賣會的成功将取決于這個拍賣會是否能建立起一個品牌。)

解析：head of digital media at Christie’s是Michael O’Neal的同位語。

2、“A——B——”形式

例句：The American Law Institute——a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight——issued new guidelines for tort law.(美國法律協會，它由一群法官、律師和能給出起舉足輕重作用的建議的學者組成，最近頒布了關于侵權行為法的新綱要。)

解析：兩個破折号中間的部分是主語The American Law Institute的同位語。

3、同位語從句

例句1：The idea that computers can recognize human voices surprises many people.(計算機能夠識别人的聲音的想法使許多人感到驚奇。)

解析：最常見的由that引導的同位語從句。

例句2：The question whether we need more time to do the work has not been decided.(我們是否需要更多時間來完成這項工作，這個問題還未決定。)

解析：由whether引導的同位語從句。

例句3：The question who should be the first has not been settled.(誰應該是第一名的問題還沒有定下來。)

解析：由關系代詞引導的從句who should be the first是the question的同位語。

三、同位語的翻譯處理

同位語從句有以下5種翻譯方法：

1、直接翻譯，放在所修飾詞後面，用逗号隔開。

2、放在所修飾的名詞前面，充當定語。

3、譯成獨立句子：先翻譯主句，然後用“就是……”或者“即……”引導出同位語從句，或者把同位語從句譯成獨立的句子，由冒号或破折号引出。

4、用代詞指代：先把同位語從句中的内容翻譯出來，在後面用“這”或“那”等代詞複指它，參加句子主體的構成。

5、譯成賓語 ：把同位語從句修飾的名詞轉譯成動詞，而把同位語從句譯成賓語。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!