很難說，哪一首日語流行曲，是擁有中文填詞版本最多的，但至少在這個層面，《夕焼けの》肯定算是最高等級的其中一首。

除了最為知名的兩大粵語版《夕陽之歌》和《千千阕歌》之外，還有點唱率極高的國語版《風中的承諾》。除此之外，這首歌曲的中文版本還包括：張咪《第三支歌》（國語）、“藍戰士”《無聊時候》（粵語）、張智霖/許秋怡《夢斷》（粵語）、黃乙玲《天知地知》（閩南語）、王建傑《思念你的心情》（閩南語）和陳中/邱芸子《相逢在天涯》（閩南語）等等等等。

今天就挑其中粵語和國語各四首來聊一聊，當然，并不包括《夕陽之歌》和《千千阕歌》，因為它們耳識能詳到“不配”的程度。

“藍戰士”《無聊時候》（粵語）

近藤真彥的《夕焼けの》，在當年的華語樂壇真的非常火，不僅有兩首粵語版火拼到最後都成了年度“十大中文金曲”和“十大勁歌金曲”，甚至還有國語、閩南語等多個版本。

當然，這首歌曲的粵語填詞版，除了陳少琪的《夕陽之歌》和林振強的《千千阕歌》之外，還有潘偉源填寫的《夢斷》，以及小美填寫的《無聊時候》。這陣仗，真的像是香港幾大詞人卯足了勁比稿了。

▲“藍戰士”樂隊第三張專輯CD

《無聊時候》是小美為“藍戰士”第三張專輯填寫的版本，作品也放在了樂隊這張同名專輯的最後一首。相對《夕陽之歌》和《千千阕歌》，《無聊時候》的情緒顯然要更迷惘，并不那麼容易捕捉。歌曲描寫的既像是愛情、也像是友情，既有懷舊、也有失落。

但這首歌曲最後的落腳點“當我想到舊戰友”，倒是對當時“藍戰士”樂隊最好的注腳，因為在發行完第三張專輯後，這支樂隊也将随之解散（直到十幾年後才重組），所以“舊戰友”這個意象，倒也是一種提前懷舊的道别。

張智霖/許秋怡《夢斷》（粵語）

比起《夕陽之歌》和《千千阕歌》，《夕焼けの》别的粵語版本，現在已經很少被人提及了，比如“藍戰士”的《無聊時候》，而還有一個版本雖然提到的機會更少，但倒是有點特别，因為它不是一個獨唱版，而是一個男女對唱版本。

這個版本就是張智霖、許秋怡的《夢斷》，由當時的著名詞人潘偉源填詞。《夢斷》就非常簡單了，就是一首普通的分手情歌，在當時推出這首歌曲，最大的優勢，就是提供了一個可以讓男女聲對唱的KTV版本。

▲張智霖和許秋怡的專輯《現代愛情故事》卡帶

這首歌似乎沒有官方的MV，當時正版KTV影碟制造巨頭“飛圖娛樂”，倒是為這首歌出了一首卡拉OK影音版本，可惜的是聲是原聲，但人都不是兩個本人……

李翊君《風中的承諾》（國語）

《夕焼けの》除了有粵語版的《夕陽之歌》和《千千阕歌》兩個經典版本之外，流傳同樣很廣的還有一個國語版本，也可以說是國語版裡流傳最廣的一個版本，那就是李翊君的《風中的承諾》。

《風中的承諾》收錄在李翊君1990年元旦發行的專輯《這樣的我》之中，專輯在推出後，不知道是不是因為《千千阕歌》的效應，加上原來的粵語版，不能滿足國語市場的需求，所以國語版填詞的《風中的承諾》，很快就成為了點播及KTV金曲，風頭遠遠超過專輯同名曲《這樣的我》。

可能正是因為如此，當時内地在引進這張專輯時，也在磁帶封面《這樣的我》邊上，又加上了《風中的承諾》這首歌名。而磁帶兩邊的側脊，更直接打成了李翊君《風中的承諾》，幾乎就是把專輯名給改了。以至于當年買了引進版的我，後來很長一段時間，都把這張專輯叫成《風中的承諾》。

▲李翊君《這樣的我》專輯磁帶封面

除了這首作品之外，我最初對李翊君的印象，就是翻唱。因為當年改編自粵語歌《憑着愛》的《再回首》，除了姜育恒翻唱之外，李翊君也有同樣的版本，而且兩個人還是同時期打歌……而另一首《暗戀》，同樣也是改編自羅大佑的《愛人同志》，再加上《萍聚》，這幾首歌也成了我對李翊君最早的記憶。

相對粵語版的《夕陽之歌》和《千千阕歌》，由呂國梁填寫的《風中的承諾》，就非常符合當時台灣芭樂歌的特色，語言平實且接近口語化。做個可能有失偏頗，但大差不差的類比，《風中的承諾》和《千千阕歌》歌詞風格的不同，恰恰也是八、九十年代“港樂”和台灣流行音樂氣質的不同之處。

不過，《風中的承諾》有幾句歌詞，還是非常深入人心的。“曾經在雨中對我說，今生今世相守”寫的誠摯又直接，“多少纏綿編織成的夢，多少愛恨刻劃的鏡頭，為何一切到了終究還是空”，也是癡怨的很東方。

值得一提的是，當時的台灣音樂同行，給《風中的承諾》這首歌曲的作曲者，标注的人名是馬凱諾，冷不丁還以為是一個中國人。實際上，馬凱諾即《夕焼けの》的原作者Kohji Makaino，中文一般譯為馬飼野康二。

但可能是因為近藤真彥唱紅了這首歌，以至于在互聯網上，很多人把近藤真彥的英語注音也打成了Kohji Makaino，其實近藤真彥應該叫Kondou Masahiko，字母一眼看過去比較像，但實際上卻是完全不同的名字。

張咪《第三支歌》（國語）

算是和《夕焼けの》耗上了，繼續分享我對于這首歌曲翻唱版本的記憶。

除了《風中的承諾》之外，《夕焼けの》還有另一首可能早就被遺忘了的國語版本，那就是張咪版的《第三支歌》。

這首《第三支歌》就收錄在一盤名叫《第三支歌》的磁帶裡，封面獨占的朱曉琳三個字，還讓人以為是朱曉琳的個人專輯，但其實并不是，側脊上倒是又寫了“朱曉琳主唱”五個字，實際上這盤磁帶則是朱曉琳、廖百威和張咪三位歌手的拼盤，這種操作、這種設計，也算當年内地音樂市場的标配之一了。

▲《第三支歌》磁帶封面

這盤由“太平洋影音”出版的磁帶，和當年的許多内地流行音樂專輯一樣，也是一盤翻唱專輯。廖百威的《惦記這一些》翻唱自王傑，另一首《水中花》翻唱自譚詠麟，朱曉琳的《驿動的心》翻唱自姜育恒，張咪的《時間帶不走空間》翻唱自葉歡，這些都沒有争議。

另外一首陳潔明、金勇作詞（沒寫作曲），廖百威演唱的《以後的你》，原作為一派的《禁色》，而陳潔明作詞，Robbie Hearlie作曲的《星期六約會》，原曲就是邝美雲的《星期六約會》。隻可惜Robbie Heatlie這個原作者的名字，被打成了Robbie Hearlie。

除了這兩首廣州本土音樂人填詞的作品之外，《第三支歌》這盤合輯還有四首作品，則是更為經典的作品重新填詞。

比如朱曉琳演唱、陳小奇填詞的《寂寞的風》，原曲就是羅大佑的《野百合也有春天》；廖百威演唱、陳潔明及金勇填詞的《愛的陽光》，則是對“溫拿”樂隊作品《千載不變》的改編；另一首朱曉琳演唱、陳小奇填詞的《何處不相逢》，在這樣的邏輯環境中，則就很容易猜出來了，它的原曲就是陳慧娴的《人生何處不相逢》。

▲《第三支歌》磁帶歌詞頁

而合輯的同名曲《第三支歌》，則就是陳小奇對《夕焼けの》的重新填詞。印象中，這盤磁帶大概是在1991年左右出的，所以個人的感覺，“默默回頭，看夕陽在指縫滑落”，有點《千千阕歌》的意思，而“在風中無言的飄過”和“該是那真實的許諾”，則又有點《風中的承諾》的味道。當年的陳小奇老師，也是通過這樣的填詞實踐，慢慢進步成長。

不過，我倒是很喜歡《第三支歌》的文字創意，“假如流淚是第一支歌，思念就是第二支歌”，然後再引伸到“第三支歌”的主題，頗有一些哲學意味，也是很有意思的創意型填詞。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!