阿裡巴巴集團被罰事件?近年來我國平台經濟快速發展，在經濟社會發展全局中的地位和作用日益突顯“平台經濟”用platform economy表示”，“壟斷行為”要用monopoly conduct，下面我們就來聊聊關于阿裡巴巴集團被罰事件?接下來我們就一起去了解一下吧!

阿裡巴巴集團被罰事件

近年來我國平台經濟快速發展，在經濟社會發展全局中的地位和作用日益突顯。“平台經濟”用platform economy表示”，“壟斷行為”要用monopoly conduct。

壟斷是市場經濟的大敵，平台經濟的規範健康持續發展，尤其離不開公平競争的環境。“平台”是一個常用詞，多用platform，比如， The China-Us Strategic and Economic Dialogue is an important platform on which the two sides exchange opinions on major issues and promote cooperation in major fields.（中美戰略與經濟對話是中美雙方就重大問題交換意見、推動雙方在重大領域合作的一個重要平台）。

這裡的“壟斷”用monopoly，表示“反壟斷”則用anti-monopoly，加上前綴anti-，比如，“反壟斷調查”為anti-monopoly investigation，“反壟斷政策”是anti-monopoly policy。

國家市場監管總局依法對阿裡巴巴集團作出行政處罰，責令其停止違法行為，并處以其2019年銷售額4%計182.28億元罰款。“國家市場監管總局”專有名詞，實詞的首字母大寫：the State Administration for Market Regulation，“行政處罰”是administrative penalty，而“罰款”則用名詞fine。

監管機構表示，其調查得出的結論是，阿裡巴巴阻礙了中國的在線零售，影響了基于平台的互聯網經濟的創新，損害了商家的合法權益，損害了消費者的利益。句子中詞語“在線零售”和“合法權益”分别用英語的online retail和the lawful rights表示。而“互聯網經濟”可用internet economy表示，例如， To organize the supply chain according to the demand of the customers has become the key idea of management. （按照客戶需求組織供應鍊成為互聯網經濟的最關鍵的管理理念）。

決定宣布後不久，阿裡巴巴在聲明中表示，阿裡巴巴真誠地接受處罰，為履行對社會的責任，阿裡巴巴将依法經營，盡職盡責，繼續加強合規體系建設。這裡的“處罰”用penalty，而上面的fine是“罰款”的意思。“合規體系”用compliance system即可。

監管機構強調了阿裡巴巴強迫合作商戶在阿裡巴巴的在線市場和競争對手的在線市場之間選擇銷售産品的不當行為，這阻礙了公平的市場秩序。“公平的市場秩序”是fair market order。這裡的“不當行為”用malpractice，比如，One could even say it is marketing malpractice.（人們甚至可以将它稱為營銷違規行為）。

這一聲明是政府加強對互聯網公司監管的最新舉措，以避免“資本的無序擴張”。我們可以用 disorderly expansion of capital 表示“資本的無序擴張”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!