（七十八）臨朐土話“離不了大把”為什麼是“差不了”的意思？
作者 趙元珉
臨朐有一句土話叫“離不了大把”，是對某人或某事的推斷、估計，是“斷定不會很差”“很不錯”“差不了”的意思。如“他的老人都是識文解字的人，這孩子肯定離不了大把。”那麼，這個土語是怎麼來的呢？
我們可用剝離的方法來解讀。
在“離不了大把”這句話中，“不”字是個否定詞，可以先把“不”字剝離掉，那這句話就變成了“離了大把”。
“離了大把”，在臨朐土話中的意思是脫離了正道太遠或差距很大。如“吃一頓飯花了五千多塊錢，你們不覺得離了大把了嗎？”“離了大把”中的“大”，副詞，是“很”“太”的意思，是為了加深程度。也可以再把“大”字剝離掉。
“離把”。《漢語大詞典》中解釋的“離把”是“方言，猶外行”。例如，清《白雪遺音•馬頭調·人人勸我》，“他一開口，句句說的是離把的話。”郭澄清《大刀記》第十六章，“大叔，你骟驢骟馬是行家，劁豬可看出離把來了。”
再看看字面的解釋。
“離”。甲骨文是說，“鳥遭到捕獲，其一飛去”；《現代漢語詞典》的解釋是，動詞，“分離、離開”、“距離”。
“把”。《說文》，“把，握也”，本義為握持。《漢語大字典》解釋為“抓住”“掌握”“自行車、手推車等的手柄”。
這樣，“離把”就可以看成“手脫離開車把”，就是我們現在農村人說的“推車子脫了把”。脫把後會出現什麼後果呢？脫把，車子就不走正路、會下道。在農耕社會，一個勞力最基本的技能就是會駕車，駕車脫把是會被人嗤笑的。既然駕車都“離把”，那就是不會駕車的人，就是“假把式”，就是“外行”；延伸開來，如果談論一件事，如果說的話點不到“點兒”上，就是在說“外行”話。
看來，臨朐土話“離不了大把”就是一種用否定之否定來表達肯定的句式。這句話的源詞就是官話方言“離把”（猶“外行”）。
實際上，雖然“離不了大把”“離了大把”這兩句土話是從官話方言“離把”發展而來，但在臨朐，人們卻很少用“離把”這個源詞。但有一個和“離把（lí bǎ）”音同調不同的臨朐土話叫“力拔（lì bá）”，是“特别好”“很厲害”的意思。涼灣野園原以為“力拔”就是“離把”二字，但終因論證乏力而放棄。如“報告大家一個大好消息!老王家的孩子考上了清華大學，太力拔了!”這裡的“力拔”，應是“力拔頭籌”的省略語。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
