導演手記

文 | 李正強

1兩位先行者

無障礙電影，其實就是視力正常人為盲人觀衆“講電影”。

王世傑老師說：“我們的解說詞，必須插在角色對話的空檔裡。有的會有十幾秒鐘，有的隻有兩三秒鐘，所以解說詞要精簡又要準确，還要留出一定的空間給音樂，這樣讓盲人能夠回味。”

2007年，從“社區盲人講電影”開始，上海無障礙電影邁出第一步。蔣鴻源老師是上海無障礙電影的第一位撰稿人，王世傑老師是第一位解說員。

2006年，蔣鴻源老師用一個月的時間，寫了一萬多字的《非誠勿擾》解說詞。他的盲人朋友吳君沁，用一個月的時間把這一萬多字刻成能夠“摸讀”的盲文。蔣老師說：“她刻壞了兩台機子，刻到後來她的手連吃飯的筷子都拿不起來。”因為“摸讀”的速度不夠，接着她又把全部解說詞背了下來，由另外兩位盲人朋友用電腦軟件錄制，刻成了DVD，這又花了一個月時間。這可以說是上海無障礙電影的第一部作品，是由四位盲人合作完成的。

2007年3月，王世傑老師第一次講《三峽好人》，是在闵行區江川街道的電視放映室，後來一發不可收拾又講了很多場。王老師說每次影片結束，他最後會一一念出片中“三峽好人”們的名字，然後說：“我們不要忘記他們，他們都是好人，祝願好人一生平安”。到後來，每當講到這個時候，全場盲人觀衆會和他一起念出這些名字，再跟着他一起說：祝願好人一生平安。

到2011年，王世傑老師連續半個多月趕寫《建黨偉業》的解說，長時間坐着雙腿都腫了，他是在寫字桌上架了兩個整理箱，把電腦放在上面站着寫完的。王老師說，因為和盲人觀衆約好了放映時間，他不能拖欠違約。

2一支專業志願者團隊

2012年6月，上海市殘聯率先推出全國首個無障礙電影專場，開創了在商業影院播放無障礙電影的先河。2013年，市殘聯與上海廣播電視台廣播新聞中心合作，設立“無障礙電影日”。一支盲人聽衆非常熟悉的“解說聲音”團隊，也就此加入了無障礙電影的事業中。

主持人何卿回憶說：“有一年冬天在國泰電影院，我第一次做無障礙電影的解說志願者。散場時，有一個女孩走到我面前，她說何卿姐姐，我能不能摸摸你的臉？我說好吧。然後她就非常仔細的摸了我臉上的每一寸肌膚，之後特别滿足地走了。我當時不知道這意味着什麼。後來有一個工作人員跟我講，他說這個對于盲人來說，是她想要了解你喜歡你的一個至高禮遇了。那天特别冷，當我走出電影院走到寒風當中的時候，内心很溫暖。我覺得以後一定要把這件事情堅持做下去，因為你不是在幫助别人，更多的是溫暖了自己。”

曲大鵬老師則回憶了2014年給盲童們“講電影”的難忘一幕。他說：當天在影廳入口處，一個媽媽抱着一個一歲的小孩子。我就朝他喊了一聲說，寶寶你過來叔叔抱抱。但是媽媽跟我說他也是看不見的，她說我們隻是想知道，電影院裡哥哥姐姐們現在在幹嘛，将來我們跟着他們一起來。那一刻我心頭覺得特别難過。我覺得無障礙電影這個道路，我們是一定要走下去的，我們不能停止腳步，停下，就是對這個孩子的辜負。

3一群來自四面八方的熱心人

韓穎老師說，我作為一個無障礙電影觀衆，這一路過來，很幸運地見證了上海的無障礙電影，在上海市殘聯和社會各界的支持下，從純民間的活動，到電影院的專業放映，然後從現場的人工解說，到現在推進到數字化的新高度。

2016年起，在上海市殘聯的支持下，韓穎創辦了光影之聲團隊，彙聚起上海甚至全國各地、各行各業的志願者。他們創作無障礙電影解說詞超過400萬字，制作無障礙電影300多部，并努力推動更多無障礙電影進入社區、進入線上和網絡空間。

韓穎老師說，無障礙電影的制作，是一件特别辛苦的事。因為能夠靜下心來，把稿子一個一個字去打磨好，這樣的人，他一定是能人，同時是個好人。是個有毅力、有恒心、有責任感的人。她還說：“我非常希望，以後能夠完全實現跟普通人一樣的看電影。普通人能看哪些電影，我們也可以看到那些電影的無障礙版。其實對殘疾人最好的尊重，就是把我們當成普通人。”

今年是“商業影院無障礙電影”項目推出十周年。作為項目十周年紀錄短片的編導，我是很期待這一天早點到來的。

那時候在電影院，盲人朋友戴上耳機和我一起看電影，輕松自然。那時候，我會想起這個片子裡的一些人，一些上海好人做的一些好事。也會想起那句話：好人一生平安。

上海廣播電視台紀錄片中心

戴誠娴工作室

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!