俄羅斯普京霸氣發言中文-tft每日頭條

俄羅斯普京霸氣發言中文

生活更新时间:2024-08-04 15:08:00

【環球時報綜合報道】語言是溝通的橋梁，在對外交往中，翻譯的作用十分重要。近日，俄羅斯外交部翻譯們在接受采訪時坦承，普京總統愛用的雙關語和偶爾的語出驚人，也會讓他們感到困難。

　　俄羅斯《觀點報》16日報道稱，俄羅斯外交部的翻譯們在“俄羅斯1”電視頻道當日播出的“莫斯科-克裡姆林宮-普京”節目中，講述了給總統普京當翻譯時遇到的困難。

俄羅斯普京霸氣發言中文（普京總統愛用雙關語）1

　　據報道，因為普京會使用一些無法準确翻譯的雙關語，有的讓翻譯們百思不得其解。俄外交部翻譯阿列克謝·薩迪科夫舉了一個曾令他感到困惑的例子。他回憶道，普京在一次發言時曾說：“我們不能搖搖晃晃地站着。”薩迪科夫表示：“我當時還是個新翻譯，我從電視上看到這一幕，慶幸當時承擔翻譯任務的不是我，同時又對這句話感到疑惑，不知道該如何正确翻譯，總統想表達什麼？10年前對我來說這是件非常困難的事，即使現在也感到有些困難。”

　　此外，普京有時會說出一些令人意想不到的話，令翻譯們感到困惑。薩迪科夫舉例稱，普京在2017年聖彼得堡國際經濟論壇發表講話時，忽然開玩笑地對一位聽衆說了句“稍息”。“這完全出乎我的意料。”他說：“我猶豫了半秒鐘才想出一個譯法，而後我又去查了字典。當時我是完全憑猜測翻譯的，我根本想不起這個術語的意思。”俄外交部工作人員納塔利娅·克拉薩維娜也稱，普京曾說過“頓巴斯不開空車”，而這句話讓翻譯們也讨論了很久，最終被翻譯成“頓巴斯不胡說”。

　　有趣的是，當翻譯得不夠準确時，翻譯人員也會被普京“吐槽”。報道稱，去年4月份，普京在聖彼得堡與瑞典首相斯特凡·勒文舉行會談，在談及兩國經濟關系時，普京将瑞典商人稱作“朋友”，但翻譯卻使用了“夥伴”這個較為中立的詞語。普京随即向翻譯提出了異議。普京開玩笑地說：“我說的是‘朋友’，而他翻譯成了‘夥伴’，簡直就是土匪！”(柳玉鵬)

來源：環球網

歡迎關注中國社會科學網微信公衆号 cssn_cn，獲取更多學術資訊。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活怎麼學手繪
怎麼學手繪?學習手繪之前明确目的和方向，手繪按照專業分方向分為很多種，今天小編就來聊一聊關于怎麼學手繪?接下來我們就一起去研究一下吧!怎麼學手繪學習手繪之前明确目的和方向，手繪按照專業分方向分為很多種。有美術手繪，建築手繪，工業産品手繪，服... 2022-06-01
生活農村鬧葬禮
村裡李大爺得肝癌去世了。他有三個兒子，一個女兒，就去了一趟醫院，被确診肝癌晚期後就放棄治療回家了，不到三個月人就沒了。子女幾個商量了一下，老人生前沒享什麼福，死後葬禮一定要辦得風風光光的。湊了一筆錢從河南請來了一個歌舞團，當天晚上就吹吹打打... 2022-10-28
生活廢舊床單不要扔掉留着有用途
相信我們的家裡一定有非常多的床單吧，因為那床這個東西呢，是從我們入住一開始就必備的東西，那麼床單呢？他更也是一個消耗品，雖然有的時候呢，我們的床單沒有壞，沒有破，但是呢，因為随着時代的進步嘛，有一些比較好看的床單，就是忍不住讓我們去下手呀。... 2022-11-27
生活新生兒黃疸什麼情況必須照藍光
毛毛媽：我家寶寶出生16天就住院了。因為說患了新生兒黃疸，情況很嚴重寶寶眼睛都發黃了。這幾天寶寶獨自一個人在醫院照藍光，我們隻能隔三差五地去探望。住院費每天需要1000多，因為醫生要求住院我們也不能拒絕啊。但是我真的很想知道新生兒黃疸一定要... 2022-11-20
生活少兒編程python網課購買
中新網9月5日電9月4日，“哈沃在線美教小班課”首次發布其獨立運營後的市場業績，2018年單月營收超過2300萬、正價班付費學員超過12000人、到期續費率達到72%。據了解，“哈沃在線美教小班課”是中國在線教育集團品牌。此次，除了公布了獨... 2023-01-12
生活酸奶燕麥片的正确泡法
酸奶燕麥片的正确泡法?食材：麥片40克，酸奶200克，蘋果，香蕉适量，開水400毫升，我來為大家科普一下關于酸奶燕麥片的正确泡法?以下内容希望對你有幫助!酸奶燕麥片的正确泡法食材：麥片40克，酸奶200克，蘋果，香蕉适量，開水400毫升。首... 2022-08-13
生活最近脫發嚴重快要秃頂了怎麼辦
女人脫發嚴重，是一種怎樣的體驗？洗頭時，脫掉的頭發總是把廁所堵住；吹頭梳頭時，頭發簌簌往下掉，讓人心疼無比！脫發問題在男性當中的發生比例更高一點，很多男性到一定的年齡，就可能會出現前額的發際線後移或者是秃頂等症狀，其實脫發現象在女性當中也并... 2022-10-29
生活牛鞭鴿子湯怎麼做
牛鞭鴿子湯怎麼做?食材：牛鞭1副，鴿子2隻，青椒2個，生姜1塊，料酒一勺，胡蘿蔔1根，今天小編就來說說關于牛鞭鴿子湯怎麼做?下面更多詳細答案一起來看看吧!牛鞭鴿子湯怎麼做食材：牛鞭1副，鴿子2隻，青椒2個，生姜1塊，料酒一勺，胡蘿蔔1根。将... 2022-06-11
生活房屋裂縫滲水防水補漏維修方案
房屋裂縫滲水防水補漏維修方案?防水補漏，補漏公司目前，在防水工程中由于防水材料、施工、環境變化等多方面原因造成屋面等防水工程的滲漏極為普遍滲漏後修補工作非常麻煩随着科技的發展，盡可能在設計、施工中采用新工藝，新型防水材料，達到較好的效果文章... 2022-10-18
生活山地玫瑰可以葉插嗎
山地玫瑰可以葉插嗎?山地玫瑰不可葉插，葉插的成活率非常低，接下來我們就來聊聊關于山地玫瑰可以葉插嗎?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!山地玫瑰可以葉插嗎山地玫瑰不可葉插，葉插的成活率非常低。一般都是用砍頭法和分株法來進行繁殖，時間最好選... 2022-06-16
生活厚顔無恥之人
厚顔無恥之人?#因為誰，你窺見了人性的卑鄙#，今天小編就來聊一聊關于厚顔無恥之人?接下來我們就一起去研究一下吧!厚顔無恥之人#因為誰，你窺見了人性的卑鄙#我爸。出軌家暴。出軌的是我姨姥姥的女兒。家暴，前妻現任都被按在地上拳打腳踢。N年後，有... 2022-12-13
生活如何才是正确的夫妻相處之道
我是愛生活重品質的俊仔。說到夫妻相處之道，相信家家都有本自己的秘籍寶典，俊仔在經過一年婚姻生活的摸爬滾打後，也總結了幾點夫妻相處的小經驗，和大家分享一下。幸福和諧的家庭生活一定是需要夫妻雙方的智慧去共同維系的，過日子離不開的是柴米油鹽，免不... 2022-10-25
生活不斷如帶的意思
不斷如帶的意思?不斷如帶，漢語成語，拼音是bùduànrúdài，意思是猶不絕如縷，我來為大家科普一下關于不斷如帶的意思?以下内容希望對你有幫助!不斷如帶的意思不斷如帶，漢語成語，拼音是bùduànrúdài，意思是猶不絕如縷。成語出處：《... 2022-06-13
生活清者自清人言可畏意思是什麼
清者自清人言可畏意思是什麼?清者自清，人言可畏意思是本身清白的人，即使不說澄清自己的話，也自然會證明其的清白人們的流言蜚語是很可怕的出自《詩經、鄭風、将仲子》：“人之多言，亦可畏也”，我來為大家科普一下關于清者自清人言可畏意思是什麼?下面希... 2022-07-12
生活冬天煲雞湯放哪些食材好
冬補炖雞湯，弄懂5個問題，記住“2不放”，雞湯金黃鮮美，太香了民間素有“逢九一隻雞，來年好身體”的說法，就是說入冬後要多吃雞肉，雞肉的營養價值高，滋補效果極佳，以儲備能量抵禦寒冬。冬季吃雞，最佳的方法就是炖雞湯，熱乎乎的，營養又暖身，老少皆... 2023-01-14
生活瑞香花怎麼養
瑞香花怎麼養?土壤瑞香花不喜歡堿性土，這是需要牢記的它忌諱盆土太濕，所以，需要選擇排水性好且又肥沃的酸性土作為盆土要選用帶酸性的腐葉土，最好能再倒些腐熟的餅肥以及河沙進去，為其增添些所需的養分用山土或者田園土加入百分之四十的泥炭土和一定的稻... 2022-06-13
生活 nba總得分排名最新詹姆斯
2020-21賽季NBA常規賽已經落下帷幕，球員的數據暫時定格。帶大家盤點一下NBA總得分排行榜Top10。安東尼第十名：卡梅隆-安東尼，27370分；第九名：摩西-馬龍，27409分第八名：沙奎爾-奧尼爾，28596分；第七名：威爾特-張... 2023-03-17
生活亞洲龍胎壓監測是哪個按鍵
亞洲龍胎壓監測是哪個按鍵?看檔把旁邊有沒有一個SET按鍵有按下首先檢查車輛的四輪胎壓，确認胎壓都達到正常水平然後啟動汽車，長按胎壓監測開關，直到聽到“咚”的一聲接下來，行車一段距離後，系統會記憶四輪胎壓的原始數值記憶完畢，胎壓監測系統就可以... 2022-06-07
生活非變頻空調怎麼用省電
非變頻空調怎麼用省電?空調省電主要取決于“開機率”，即啟動時最耗電，因此不要頻繁開關機，下面我們就來聊聊關于非變頻空調怎麼用省電?接下來我們就一起去了解一下吧!非變頻空調怎麼用省電空調省電主要取決于“開機率”，即啟動時最耗電，因此不要頻繁開... 2022-06-04
生活長壽花不開花可以施肥嗎
長壽花是家庭養花最常見的花卉種類，現在家居生活，喜歡養花的朋友越來越多，多數人在選購植物的時候，都是看到照片或者是視頻，看着開花很旺盛，就會選擇從網上購買，事實證明購，購買長壽花和蟹爪蘭這兩種植物的是最多的，這兩種植物也是當前花卉市場銷售量... 2022-11-03
生活翻領t恤搭配技巧
翻領t恤搭配技巧?黑色的七分袖印花衫，白色的翻領十分的搶眼，和黑色結合在一起，毫無違和感上面點綴着各種色彩的的心形，珍珠串兒，雪花等可愛的标志下面搭配一條黑色的鬥篷型千層裙，整體俏皮活力，大有學院風格，我來為大家科普一下關于翻領t恤搭配技巧... 2022-07-13
生活意味深長什麼意思
意味深長什麼意思?意味深長是一個漢語詞語，讀音為yìwèishēncháng，指的是含蓄深遠，耐人尋味，我來為大家講解一下關于意味深長什麼意思?跟着小編一起來看一看吧!意味深長什麼意思意味深長是一個漢語詞語，讀音為yìwèishēnchán... 2022-06-26
生活形容聲勢浩大的成語
形容聲勢浩大的成語?浩浩蕩蕩：形容事物的廣闊壯大，或前進的人流聲勢浩大，下面我們就來說一說關于形容聲勢浩大的成語?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!形容聲勢浩大的成語浩浩蕩蕩：形容事物的廣闊壯大，或前進的人流聲勢浩大。龍威虎震：形容氣勢奔... 2022-08-21
生活兒童和青少年有高血壓怎麼辦
直到20世紀60年代，兒童青少年高血壓才得到人們的重視。早期人們認為兒童高血壓主要是由某一原發疾病，如腎髒疾病、主動脈縮窄導緻的繼發性臨床表現，近年來這種觀點發生了改變。現認為：在0—6歲兒童中，腎髒疾病和主動脈縮窄是最常見的高血壓原因；在... 2022-11-09
生活朱子家訓六句精髓
朱柏廬家訓《勸言》之四：積德積德之事，人皆謂惟富貴，然後其力可為。抑知富貴者，積德之報，必待富貴而後積德，則富貴何日可得？積德之事，何日可為，惟于不富不貴之時，能力行善。此其事為尤難，其功為尤倍也。蓋德亦是天性中所備，無事外求，積德亦随在可... 2022-10-23
生活表白說說
表白說說?我有一雙眼睛但不能随時看見你的身影;我有一雙耳朵但不能随時聽見你的聲音;我有一雙手但不能随時抱着你;但是我有一顆心可以随時想念你!，今天小編就來說說關于表白說說?下面更多詳細答案一起來看看吧!表白說說我有一雙眼睛但不能随時看見你的... 2022-07-14
生活宏光miniev敞篷版官圖發布
純電小車做成敞篷版，哪怕是原來的低速電動車也是想都不敢想的事，這回卻讓五菱的宏光MINIEV先走一步了。近日，已在純電市場上做得風生水起的宏光MINIEV推出了其敞篷版車型，遵循着個性化車型較常态化車型價格更高的規律，這款敞篷版宏光MINI... 2022-11-04
生活珍惜你身邊陪你到老的人
文丨桃小菁春風十裡不如你，小菁在這裡，等着你！導語：最真摯的愛，不是每天把愛挂在嘴邊，而是毫無保留地傾盡一切。這世間最美好的感情，不是愛到深處你侬我侬，而是無論歲月如何變幻，兩個人都能緊握彼此的手，相伴到老，不離不棄。人人都渴望得到這樣的感... 2022-11-27
生活家用無線路由器一般買多大
在沒有全面複工複産複學之前，不少朋友都是在家辦公，還在也在家上網課，有一個問題就暴露了出來。這個問題平時沒怎麼覺得重要，現在在家時間長了才發現是個令人頭疼的問題。這個問題就是——家中WiFi信号不好。WiFi信号不好，自己遠程辦公體驗差，孩... 2022-12-09
生活無助冷漠心累的網名
無助冷漠心累的網名?獨守空城待佳人社交恐懼症，我來為大家科普一下關于無助冷漠心累的網名?以下内容希望對你有幫助!無助冷漠心累的網名獨守空城待佳人社交恐懼症愛遺失在某個地方熱情喂冷風奔潰邊緣無人問及想你在我身邊習慣躲避陽光舊城的舊傷鍵盤上的眼... 2022-07-21

tft每日頭條

> 生活

> 俄羅斯普京霸氣發言中文

俄羅斯普京霸氣發言中文

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注