往期精選：

《艾爾登法環》——白金攻略彙總（點贊關注一下哦，這個是更新最快的平台）

作者：小黑盒——Aoie-ze（已授權）

哈啰，大家好！

• 知道史東薇爾城相關的NPC名字和台詞都有什麼寓意嗎？

史東薇爾城 stormveil castle

storm 風暴

veil 面紗，頭巾，遮蓋物

所以史東薇爾城直譯就是暴風面紗城。

"惡兆妖鬼"瑪爾基特

margit，the fell omen‌

• Margit是單詞margin的變體形式，來源拉丁語marginem，意思為邊緣，邊界。

（非常契合遊戲裡惡兆沒人要的人設。）

• fell有很多釋義，這裡可以理解為殘暴的，毀滅的。

• omen 預兆，征兆。

所以直譯就是：邊緣之人，殘暴征兆。

惡兆的台詞

well thou art of passing skill

• thou art在之前的文章已經提到過，在古英語中等于you are

• 所以這句話直譯就是：你的技巧不錯。

這裡也講講它的本體蒙格特：

Morgott，the omen king

• mor-這個詞綴有很多理解，但是我更加傾向于來自拉丁語的tumor 腫瘤，可以用來形容它的一頭大包。

• -gott來自德語，意思為上帝，神父。

所以惡兆王蒙格特直譯就是：

腫瘤之神，預兆之王

“接肢”葛瑞克

godrick the grafted

• 其中的-rick上一篇文章已經講過了，來自古印歐語的rek-變體，本意為“按直線移動”後來逐漸演變為“統治”的意思。

• graft 嫁接/移植

所以合起來就是：神的統治，移植者

葛瑞克的台詞

葛瑞克的獨白其實相當有味道，可以細品。

mighty dragon 強大的龍啊

thou'rt a trueborn heir 你是真正的繼承者

• 諷刺在哪裡呢，這頭龍是飛龍，它的力量和血統并不純，而葛瑞克和這頭龍的情況一模一樣，也是一個半吊子半神。

• 一句話就凸現了葛瑞克的自負和自卑。

而接完龍頭後葛瑞克會說：

forefathers，one and all

Bear witness！

• forefather 先祖，bear witness 見證

• 但是漢化這裡語氣稍微有些弱：

個人認為譯成“見證這一刻吧！”更好。

講到這裡提一句他們一家子葛姓角色：

葛弗雷 Godfrey

• 這個詞來自古法語Godefrei，亦或是古德語Godafrid，兩者意思接近，都為“上帝的和平甯靜”

• 在20世紀初這個詞也曾經代指“上帝”

葛德溫 Godwyn

wyn來自古英語，在後來演變成字母W。

wyn的理解有很多，比如：

win 勝利 pleasure 喜悅等等

• 所以godwyn直譯就是“神的喜悅”，可以說和遊戲裡的人設劇情一點也沒有關系。

蒙格特 morgott

• 前文已經提到“腫瘤之神，預兆之王”

莫葛 mohg

• 因為鮮血王本身也是半神，所以我們把代表神的g字母去掉，剩下moh-

• 而這個moh-詞綴我找不到任何相關理解，知道的朋友歡迎在評論區補充。

葛托克 Gostoc

Gostoc依舊可以拆成兩部分來理解。

• Gos-可以理解成英語中的logos 邏各斯，理性的變體，或者是gospel 教義，啟示的縮寫。

• 而-toc來自法語，意思為赝品，假貨。

所以葛托克直譯為：虛假的教義/理性

涅斐麗露 nepheli loux

女戰士是我們在前期能遇到的一個非常重要的支線NPC，她的名字非常耐人尋味。

• Nepheli是《聖經舊約》中的奈法利姆Nephilim變格，意思為“神與人的混血兒”

這個單詞大家應該很眼熟吧？

• 其在各大遊戲中均有頻繁出現，比如《暗黑破壞神》《鬼泣》《遊戲王》等等。

而這個loux後綴是不是也很熟悉？

• 因為第一代艾王葛弗雷就叫hoarah loux，這裡我們順便講一講荷萊露。

hoar灰白的

-ah可以理解為Noah 諾亞的變格

loux來自法語jaloux 譯為多疑的，珍惜的

• 加上褪色者都是初代戰士們的後代，所以我們幾乎能肯定女戰士涅斐麗就是荷萊露的直系後代之一。

小紅帽 Roderika

小紅帽的名字也很有意思。

• Roderika是英語男名roderick的變體。

• 而roderick又源自古德語hroderich，意思是“在榮耀之中統治”。

似乎意味着小紅帽的不平凡經曆？

羅傑爾 rogier

• rogier也是一個古法語單詞，其又來自古德語hrotger，在古德語中的意思是“因為使用長矛而聞名”。

現在轉變為英語中的Roger 收到。

總結

以上就是史東薇爾城的一些NPC命名内涵，細節确實能決定一款作品的優劣。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部