與諧音相關的歇後語?杜老師：我在讀書看報時，發現諧音雙關的歇後語中，括号的用法不一緻例如，有的寫“孔夫子搬家——盡是輸（書）”，有的寫“孔夫子搬家——盡是書（輸）”請問哪種寫法比較妥當？謝謝，現在小編就來說說關于與諧音相關的歇後語?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!
杜老師：
我在讀書看報時，發現諧音雙關的歇後語中，括号的用法不一緻。例如，有的寫“孔夫子搬家——盡是輸（書）”，有的寫“孔夫子搬家——盡是書（輸）”。請問哪種寫法比較妥當？謝謝！
貴州讀者 石敦奇
石敦奇先生：
現在讀物中，的确存在這兩種寫法。
“孔夫子搬家——盡是輸（書）”，是諧音雙關的歇後語。《現代漢語學習詞典》（商務印書館，2010年版）中有“孔夫子搬家——淨（盡）是輸（書）”及“打破砂鍋——問（璺wèn）到底”“小蔥拌豆腐——一清（青）二白”等例句。《現代漢語學習詞典》的這種寫法，是把通過諧音雙關表達的意思放在前面，把字面上的意思放在括号裡。例如“孔夫子搬家——淨（盡）是輸（書）”中，“輸”是要表達的意思，“書”則是字面義；“打破砂鍋——問（璺）到底”中，“問”是要表達的意思，“璺”（器皿上的裂紋）則是字面義。也就是說，把體現“表達意”的字放在括号前，把體現“字面意”的字放在括号内，這種寫法比較妥當。
這種寫法是從話語所要表達的意思着眼的，目的是讓讀者一目了然地知道所要表達的意思，因而把顯示說話人意思的字放在前面，把說明字面意思的字放在括号中。
在《現代漢語詞典》中，有“打破砂鍋問到底”的詞條，釋義中解釋說：“‘問’跟‘璺’諧音。”該詞典的這個寫法沒有在這種歇後語的類似“謎底”“謎面”的前後兩部分之間使用破折号，也沒有使用括号來注明“字面意”。我認為，這是因為該歇後語早已習見常用，在口語中已經凝固成一個詞了，所以采用這種寫法。
建議對一般的諧音雙關歇後語采用上面提到的《現代漢語學習詞典》中的寫法，而對于《現代漢語詞典》等工具書中已經“詞化”了的歇後語，可采用詞典中的詞形。
需要注意的是，“孔夫子搬家——盡是輸（書）”中的括号，是用來标示說明性詞語的，不宜寫成引号。
《語言文字報》原主編 杜永道
《 人民日報海外版 》（ 2019年06月01日 第 05 版）
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
