老外奇葩翻譯小心地滑-tft每日頭條

老外奇葩翻譯小心地滑

生活更新时间:2024-09-04 12:25:38

今年暑假最火的電影是哪一部？

顯然是國漫《哪吒之魔童降世》作為一部動畫片已經拿到了40億的票房這在中國電影史上也算是裡程碑的存在

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）1

接下來《哪吒》将走出國門陸續在北美和澳洲上映向世界傳播這個可愛又淘氣、不認命的哪吒

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）2

片方還公布了影片的英文名《I AM THE DESTINY》其翻譯成中文意思為我即天命總的來說還是很符合哪吒人物形象設定的那個“我命由我不由天，是魔是仙我自己決定”的哪吒也是這樣不認命

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）3

除了片名電影裡的各種梗該如何更好被國外觀衆理解呢？譬如“申公公”“我命由我不由天”“沙子裡面進眼睛了”“急急如律令”……這兩天，網友們操碎了心！

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）4

在《哪吒之魔童降世》中在打開乾坤圈時有一句“急急如律令”這句話要怎麼翻譯呢？

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）5

人民日報向所有網友求助，一起來支招！并篩選了“急急如律令”的解釋“fast fast biu biu”這個解釋一出立刻引起了強烈的反響短時間内便上了熱搜

不少網友不甘示弱奉上了“形神具備”的翻譯：quickly quickly your mother call you換成漢語就是：快點快點你媽媽喊你這與“急急如律令”确實一脈相承用一種非常通俗的語言就讓外國人理解了這個咒語的含義

還有網友提出了ma ni ma ni hong！這個翻譯采用了意譯的方法而且非常形象

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）6

其他優秀答案還有↓

I Order U Now!

Gee Gee Rule in

Five! four! three! two! one! Fire!

quickly quickly, GO!GO!GO!

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）7

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）8

此外人民日報還給出了其他幾個金句的翻譯

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）9

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）10

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）11

老外奇葩翻譯小心地滑（笑翻吒兒出國）12

中國漢字博大精深雖然走出國門的它會有很多外人不理解的地方但作為一部國産動畫片的優秀代表作《哪吒之魔童降世》已經不僅僅是一部動畫片了而是寄托了無數中國觀衆的希望和期待的符号這部電影能否在國外取得高票房這都是值得驕傲和慶祝的

對于這些翻譯你有什麼更優解呢？評論區裡聊聊吧~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活鹹豆花跟甜豆花的區别
嗨，大家好！我是Xiao小C，上班一族，小廚娘一枚，各大美食平台認證達人。擅長家常菜和烘焙，喜歡做美食和拍照，雖然不夠完美，但是一直在努力完美的路上。感謝您閱讀我的文章，如果喜歡動動你寶貴的手，為我點贊，關注，留言，并分享一下文章吧。您的一... 2022-12-05
生活整塊洋姜怎麼腌鹹菜不壞
#頭條創作挑戰賽#每年的這個時候，我都會用洋姜腌點小鹹菜，非常喜歡它的脆脆的口感。洋姜是菊芋的地下塊莖，是不規則的圓形，長得有點像小芋頭。又因為它長得有點像姜，卻沒辣味，所以很多人叫它鬼子姜、姜不辣。我們這裡對洋姜的通俗叫法地環，聽起來更形... 2023-03-01
生活 word樣式和格式怎麼調出來
中文版式在Word中經常被忘記，其實這個功能隐藏了很多的玩法，比如說縱橫混排、合并字符以及雙行合一等，今天就帶大家了解一下中文排版的妙用。中文版式在哪裡？【開始】——【段落】——【中文版式】如圖所示：中文版式怎麼使用？由于中文版式的内容比較... 2023-02-08
生活道教四大真人是誰
真人一詞最早出于春秋戰國《莊子·大宗師》：“古之真人，其寝不夢，其覺無憂，其食不甘，其息深深……。道教中，真人意指洞悉宇宙和人生本源，已經修真得道的人，也可以簡單理解為成仙之人。在道教曆史上，有四大真人一說，今天就來聊一聊四大真人分别為哪幾... 2023-02-23
生活楊梅湯的正确方法
楊梅湯的正确方法?選擇新鮮的楊梅五百克，再準備一百克麥芽糖和二百克冰糖，另外食用鹽和清水都适量準備一些，今天小編就來聊一聊關于楊梅湯的正确方法?接下來我們就一起去研究一下吧!楊梅湯的正确方法選擇新鮮的楊梅五百克，再準備一百克麥芽糖和二百克冰... 2022-06-21
生活為什麼新加坡值得尊重
在世界範圍内，很多小國本身那是非常高調和嚣張的。因為根本不知道自己幾斤幾兩，甚至一些彈丸小國。還主動充當大國之間的博弈環節，不斷破壞大國利益。最典型的就是新加坡，長期為西方的利益奔走，為此對我國也造成了損害。但是很多人不明白的是，新加坡為何... 2023-03-13
生活微軟推送windows11怎麼激活
今年7月微軟為了交錯發布，向Beta頻道的WindowsInsider項目成員發布了2個Windows11預覽版。今天微軟再次交錯發布了Build22621.601和Build22622.601兩個新版本，以進一步測試功能和穩定性。在更新日... 2023-01-03
生活 qq音樂有一鍵煲機嗎
IT之家1月20日消息，QQ音樂iOS版此前推出了11.2.0版更新，帶來了智能煲機、智能曲譜等新功能。如今安卓版也發布了11.2.0版本，更新内容相同。QQ音樂本次新增的「智能煲機」功能，可以幫助耳機快速到達最佳狀态，消除振膜内部應力。該... 2022-11-13
生活為什麼我喜歡惡作劇之吻
今天晚上看《聲臨其境》，看到袁姗姗給袁湘琴配音，一下子勾起了不少回憶，這部《惡作劇之吻》，真的就是一代人的青春，讓人隔一段時間，就想回味的電視劇，可能重溫這部電視劇的時候，可以想起曾經那個懵懂的自己，可為什麼，現在許多電視劇，就是拍不出這種... 2023-02-18
生活張嘉譯在劇中有五個老婆
今天我們要說到的這位主人公就很幸運，他在還沒有成功的時候，就一直有這樣一個女人在他背後默默支持，不斷地給他鼓勵。他就是張嘉譯。張嘉譯可以說是大家已經很熟悉了。近兩年來他的機會也是很好，參演了很多大制作。比如說《白鹿原》裡面的白嘉軒這個角色，... 2022-12-03
生活如何正确使用顆粒捕捉器你知道嗎
對于已經開始實施的國六政策來說，其實很多車企的制作工藝是達不到國六标準的，随着國家排放政策的推行，近幾年很多汽車都裝上了“顆粒捕捉器”。那麼顆粒捕捉器是什麼呢？是如何工作的呢？下面就讓我們一起來了解一下吧！顆粒捕捉器的工作原理首先我們來看一... 2022-12-28
生活哮喘病發作了怎麼急救
哮喘病發作了怎麼急救?哮喘是由基因和環境互相影響、相互作用引起的一種疾病其中，60%至70%的患者為過敏性哮喘，我來為大家科普一下關于哮喘病發作了怎麼急救?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!哮喘病發作了怎麼急救哮喘是由基因和環境互相影... 2023-02-09
生活燃氣熱水器怎麼選注意哪些
燃氣熱水器怎麼選注意哪些?NO.1确定燃氣種類常用燃氣分為天然氣和液化石油氣二種選擇的燃氣器具不僅要與氣源匹配，氣種型号也要一緻，因為僅天然氣就有3T、4T、6T、10T、12T等不同型号之分可以根據燃氣器具注明的型号進行适配燃氣熱水器隻能... 2022-10-26
生活鐵道遊擊隊張涵予
鐵道遊擊隊張涵予?本報記者獲悉，由楊楓執導，華誼兄弟出品的新片《鐵道遊擊隊1939》（暫定名），将于12月中旬在山東開機其中，張涵予出演的大隊長“老洪”，就是以真實人物洪振海為原型的，今天小編就來聊一聊關于鐵道遊擊隊張涵予?接下來我們就一起... 2022-10-25
生活并駕齊驅的驅是什麼意思
并駕齊驅的驅是什麼意思?并駕齊驅的驅釋義：趕走并駕齊驅，漢語成語，拼音bìngjiàqíqū并架：幾匹馬并排拉一輛車；齊驅：一齊快跑指并排套着的幾匹馬一齊快跑，比喻彼此的力量或才能不分高下或地位相當，今天小編就來說說關于并駕齊驅的驅是什麼意... 2022-08-22
生活乒乓球發球技術全攻略
乒乓球的發球難不難？很多剛入門的球友感覺基本功白練了，球都打不着。其實隻要你的基本功紮實，發球還是很容易上手的。主要是三方面沒處理好，下面具體說說。第一，空間感的錯位，很多朋友練發球時打不着球就是因為對不上點，左手抛球和右手擊球的配合有誤差... 2023-04-01
生活未婚知青38年尋女後續
“美麗的西雙版納，留不住我的爸爸，爸爸一個家，媽媽一個家，剩下我自己，這是為什麼？”這首《哪有我的家》，是1995年在上海電視台播出的《孽債》的主題曲，歌詞裡展現的，是尋親的知青子女，看到父母有了新的家庭之後的無盡辛酸。在那個年代，幾十萬的... 2022-12-25
生活撿到怪鳥被抱回家就滴水
“警察同志，我在路上撿到了一隻保護動物！”10月19日下午，黃石市公安局西塞山分局八泉派出所來了一位“神秘的客人”，後經相關部門确認，竟是罕見的國家一級保護動物池鹭。據送來池鹭的熱心群衆李先生稱：當天下午17時許，他開車經過月亮山附近時，發... 2023-04-02
生活消防入隊誓詞
為激勵廣大指戰員堅決打赢疫情防控阻擊戰，梨樹消防救援大隊開展重溫入隊誓詞活動。“我志願加入國家消防救援隊伍，對黨忠誠，紀律嚴明，赴湯蹈火，竭誠為民，堅決做到服從命令、聽從指揮，恪盡職守、苦練本領，不畏艱險、不怕犧牲，為維護人民生命财産安全、... 2023-02-28
生活唐律疏議12篇怎麼記
唐律疏議12篇怎麼記?《唐律疏議．賊盜律》規定：“諸謀殺人者，徒三年；已傷者，絞；已殺者，斬；諸謀殺制使，若本屬府主、刺史、縣令及吏卒謀殺本部五品以上官長者，流二千裡；諸謀殺期親尊長、外祖父母、夫、夫之祖父母、父母者，皆斬；諸部曲、奴婢謀殺... 2023-02-26
生活和問有關的字
昨天上午，讀一年級的外孫女，在列閱讀灰姑娘的兒童故事書籍名時，他問：“姥爺，姑娘的娘字怎麼寫？”我說：“去翻字典，字典上有，姥爺不會寫。”她說：“沒有我們用的字典，大人用的字典，老師還教我，我怎麼會呢?”我說：“那你用拼音标注，老師檢查作業... 2023-02-23
生活逢人隻說三分話莫要全抛一片心
說真話是每個正常人的自然願望，但在現實生活當中，說真話并不容易。因為真話通常也是不怎麼動聽的大實話，可能會讓聽的人受刺激、丢面子，所以說真話的人，不僅需要智慧—考慮到當時的社會環境和自身處境，更需要勇氣和正直的人格力量，包括犧牲精神。錢理群... 2023-04-04
生活肖申克的救贖深度解析
肖申克的救贖深度解析?《肖申克的救贖》斯蒂芬·金，我來為大家講解一下關于肖申克的救贖深度解析?跟着小編一起來看一看吧!肖申克的救贖深度解析《肖申克的救贖》斯蒂芬·金推薦指數：⭐⭐⭐⭐⭐簡介：“希望”是涵蓋全書的主題，透過監獄這一強制剝奪自由... 2022-11-13
生活無紙化會議室布線
科技進步促使人們追求更高效的工作方式，在會議中用于顯示參會者身份與信息的桌牌有了電子化選擇。電子桌牌重新設計了桌牌的顯示方式，可快速自定義顯示風格，具有顯示界面高顔值，重複利用高效率等特點。相比之下，傳統的紙質或銅質桌簽多為臨時制作，僅顯示... 2022-12-06
生活人工挖孔樁是怎麼建的
一、超深人工挖孔樁的施工安全（一）防高墜落防護欄杆孔樁第一節護壁要高出空口地面20cm，作為孔口周圍的安全踢腳欄闆。孔口2m範圍内不得堆放雜物，井口周圍設置防護欄，防止雜物墜入。在基坑坡頂周邊設置鋼管護欄，護欄高1.2米，非作業人員不得進入... 2023-03-06
生活已婚婦女夢見生女兒
已婚婦女夢見生女兒?已婚婦女夢見生女兒的解夢分析：夢見生孩子，吉兆，生活無憂夢見生女兒，生活一帆風順，接下來我們就來聊聊關于已婚婦女夢見生女兒?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!已婚婦女夢見生女兒已婚婦女夢見生女兒的解夢分析：夢見生孩子... 2022-06-10
生活晏殊重點句子經典語錄
北宋著名的宰相詞人晏殊，曾寫下一首《浣溪沙》抒發對時光流逝的惆怅和對春光美景不能常駐人間的惋惜。這首詞不但是晏殊的代表作，也是宋詞發展史上脍炙人口、家喻戶曉的名篇之一。《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回... 2023-03-26
生活草船借箭的故事兒童版
草船借箭的故事三國年間，孫權劉備聯合抗擊曹操。孫權收下有一員大将叫周瑜，他妒忌諸葛亮的才能，千方百計讓諸葛亮難堪。有一天他讓諸葛亮十天造一萬支箭，私下不給他準備造箭所需的材料。誰知諸葛亮不僅答應了，而且還告訴他不用十天，三天就可以了。諸葛亮... 2022-11-03
生活坐飛機步驟
坐飛機步驟?坐飛機的步驟如下：購買飛機票：在網上或者飛機票代售點提前購買機票，今天小編就來說說關于坐飛機步驟?下面更多詳細答案一起來看看吧!坐飛機步驟坐飛機的步驟如下：購買飛機票：在網上或者飛機票代售點提前購買機票。取票：在乘坐飛機當天提前... 2022-06-13
生活怎樣快速解決便秘小竅門
在當今這個經濟高速發展的時代，人們的生活水平和以前有了很大的不同，消費習慣也就不同了。以前人們經濟能力低，經常隻能靠紅薯、饅頭這類粗糧來填飽自己的肚子，而現在就不同了，收入慢慢的提高了，每天吃的東西也變成了大魚大肉。但是長期吃大魚大肉的人很... 2022-12-29

tft每日頭條

> 生活

> 老外奇葩翻譯小心地滑

老外奇葩翻譯小心地滑

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注