哪吒有在海外上映嗎-tft每日頭條

哪吒有在海外上映嗎

娛樂更新时间:2025-01-04 08:34:48

《哪吒》北美上映，看到“急急如律令”的翻譯，網友炸鍋了！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）1

今年暑假，要說那部電影最燃，那肯定就是《哪吒》了，這是讓中國動漫認識特别驕傲的一部電影，導演餃子十年磨一劍，打造的爆款，如今更是突破41億，票房直逼《複聯4》42.4億，很多人都特别的開心！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）2

這部電影即将走出國門，走向世界，在北美上映！澳大利亞的上映時間确定為8月23日，而新西蘭的上映時間為8月29日，很多人在高興之餘，國産片終于走向了世界，但是也有了新的擔憂，畢竟中華文化在其中占據很大一部分，而且裡面有很多隻有中國人才懂的梗！如果被翻譯成英文就會大打折扣！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）3

特别是一些方言，還有一些段子，也隻有國人能看懂！但是到了國外，翻譯成英文，還能達到同樣效果嗎？大家都說如果到了國外，肯定還會有音譯，而不是原聲，所以很多時候，即便外國人看字幕也不一定能看懂其中的點吧！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）4

澳大利亞版本海報已經做好了，但是對于劇名，音譯是《NE ZHA:I am the destiny》如果按照直譯就是我就是命運，其實還有點中國版的我命由我不由天的感覺！

而北美海報上面的則是“fight your fate“與命運抗争的意思！而且放出的海報就是哪吒和敖丙的圖片，也是超燃了！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）5

但是其他的話語該如何去翻譯成了很多網友關心的問題，就比如急急如律令，看到翻譯，網友炸鍋了！因為很多人都将它翻譯成了”fast fast biu biu“，哈哈，還帶有拟聲詞，真的是無敵了！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）6

而劇中小哪吒的哪言吒語，還有很多都特别的朗朗上口，就比如那句來來回回千百遍，小爺也是很疲倦！就被網友翻譯成”Back and forth thousands of times, the young master is very tired.“雖然把意思表達出來，但是那種口吻和感覺就缺了一大半！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）7

而那首略帶魔性的歌曲，我是小哪吒，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一口七八個，肚皮要撐破，茅房去拉屎，想起忘帶紙！中文讀起來很皮，很搞笑，但是翻譯成英文就少了一些韻律感！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）8

最讓網友無語的一句翻譯就是”沙子進眼睛了“大家都知道在中國這是隐喻自己想哭的意思，但是如果翻譯成”Eyes are in the sand“不知道有幾個外國人可以看得懂！

哪吒有在海外上映嗎（哪吒北美上映看到）9

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

娛樂大臉貓和藍皮鼠主題曲
《藍皮鼠和大臉貓》大臉貓大臉貓長胡須，喵咪咪喵咪咪喵咪咪。一個尾巴細又長，叽叽叽叽叽；一個臉大吹牛皮... 2023-07-14
娛樂李冰冰鲨魚電影叫什麼
1、李冰冰鲨魚電影叫《巨齒鲨》。2、《巨齒鲨》劇情介紹：一項由中國主導的國際科研項目，正在馬裡亞納海... 2023-07-14
娛樂涼生結局最後怎麼了
1、在小說《涼生我們可不可以不憂傷》結局中，涼生并沒有死，最後治愈了，所以姜生離開了他，去找程天佑了... 2023-07-14
娛樂 f4成員名字
1、F4，中國台灣男子偶像組合，由言承旭、朱孝天、周渝民、吳建豪四名成員組成。2、2001年，四人一... 2023-07-14
娛樂下一個奇迹票房多少
1、《下一個奇迹》票房323萬。2、《下一個奇迹》是由卓立執導，洪誠陽、丁夢龍、卓立為編劇，秦昊、莫... 2023-07-14
娛樂鄭爽演的電視劇韓國的
1、《翡翠戀人》是由高翊浚、陳赫、譚朗昌、張赫洋執導，鄭爽、李鐘碩、王一、曾虹暢、宋妍霏、高仁、孫佳... 2023-07-14
娛樂 800米比賽一組最多不能超過多少人
1、最多不能超過10個人。800米跑又稱800米中距離跑，是奧運會田徑比賽的重要賽事之一。1896年... 2023-07-14
娛樂二十不惑姜小果和段振宇成了嗎
1、二十不惑姜小果和段振宇沒有在一起，姜小果拒絕段振宇了。2、電視劇《二十不惑》中，主要講述的是四位... 2023-07-14
娛樂微信拍一拍怎麼樣關閉
1、微信拍一拍目前還不支持關閉。2、微信拍一拍是在微信上線V7.0.13版本之後新增的一個功能，可以... 2023-07-14
娛樂陽光體育運動的宣傳标語
一、陽光體育，強身健體，快樂成長。二、陽光、運動、快樂、健康。三、迎着朝陽，陽光健身。踏着晚霞，陽光健美。四、陽光體育人人參與，幸福健康人人享有。五、我參與，我鍛煉，我健康，我快樂。還可以是：一、發揚體育精神，展示青春風采。二、運動更快、更美、更精神。三、快樂體育，快樂成長。陽光體育的宣傳标語可以體... 2023-07-14
娛樂演員請就位2張月演的什麼
1、1、《演員請就位2》張月演的是《舞台姐妹2020》張月飾演的妹妹在試戲的時候要面臨兩個困難，一個... 2023-07-14
娛樂守護甜心人物介紹
1、日奈森亞夢初登場于第一話。主角。聖夜學園的小學生（故事開始的時候是5年級，漫畫則四年級）。粉紅色... 2023-07-14
娛樂桃花紅杏花白原唱
1、桃花紅杏花白原唱是閻維文。2、閻維文（1957年8月26日出生），出生于山西省平遙縣，中國歌唱家... 2023-07-14
娛樂你莫走是新歌嗎
1、是新歌。歌曲發行于2020年4月29日。這首歌是山水組合的精髓，男生粗犷似山，女生溫柔試水，《你... 2023-07-14
娛樂紅狐電視劇結局
1、大結局：池北極的特務身份已經完全暴露，南造雲子為了保護他的安全，秘密将其帶到一個廢棄的工廠，一個... 2023-07-14
娛樂京劇桑園寄子劇情
1、晉朝，黑水國石勒造反，擾亂中原。鄧伯道攜弟婦及一子一侄，出奔避難，投至戚潼關守将金水成。不料中途... 2023-07-14
娛樂另一個天堂歌詞
1、歌詞：你取代前一秒我生命的空白問題忽然找到答案不用解釋也明白你的微笑是一個暗号我能解讀那多美好夢... 2023-07-14
娛樂歌曲悠悠歲月歌詞
1、歌曲：《悠悠歲月》，作詞：易茗，作曲：雷蕾，原唱：毛阿敏。2、歌詞原文：悠悠歲月，欲說當年好困惑... 2023-07-14
娛樂朱亞文主演的電視劇
1、《闖關東》在這部劇中飾演朱家老二朱傳武，在闖關東的那個亂世中無奈之下選擇了從軍，在家裡的孩子中是... 2023-07-14
娛樂弘揚體育精神的句子
1、生活需要運動，學習需要勤奮，生活重要的是堅持。2、健康我強壯的身體，養我浩然正氣。3、體育如綻放... 2023-07-14
娛樂尼克是哪部電影裡的人物
1、是電影《死神來了4》，劇情介紹：在一個本來應該很開心的日子裡，NickO'Bannon和朋友一起... 2023-07-14
娛樂微微一笑很傾城拍攝地
1、電視劇《微微一笑很傾城》大學拍攝地為上海松江大學城，如有上海華東政法大學。2、為了更加貼合劇中的... 2023-07-14
娛樂喜羊羊與灰太狼誰喜歡喜羊羊
1、《喜羊羊與灰太狼》中美羊羊喜歡喜羊羊。2、《喜羊羊與灰太狼》是由廣東原創動力文化傳播有限公司制作... 2023-07-14
娛樂鐘無寐和林洛景的電視劇叫什麼
1、鐘無寐和林洛景的電視劇《絕世千金》中的人物。2、《絕世千金》是由王天楚擔任制片人，元德執導，王天... 2023-07-14
娛樂兩個月亮重疊在一起用了什麼修辭手法?
1、有點拟人的修辭手法。2、修辭手法是為提高表達效果，用于各種文章或應用文，在語言寫作時表達方法的集... 2023-07-14
娛樂松花江上歌詞
歌名：松花江上詞：張寒晖曲：張寒晖我的家在東北松花江上那裡有森林煤礦還有那2113滿山遍野的大豆高粱... 2023-07-14
娛樂朵漁韓彬是什麼電視劇
1、朵漁韓彬是電視劇《頭号前妻》中的角色。2、《頭号前妻》是由劉家成執導，郝蕾、高亞麟、毛俊傑、朱剛... 2023-07-14
娛樂龍魂刀鳳血劍電視劇叫什麼名字
1、龍魂刀鳳血劍是電視劇《雪花女神龍》中的劇情。2、《雪花女神龍》講述的是江湖女俠上官燕為尋找自己母... 2023-07-14
娛樂槍神張響電視劇32集大結局
1、大結局：彭大個子為了引誘栗飯暴露目标壯烈犧牲，張響和李杏花共同開槍，擊斃了栗飯，川崎絕望剖腹自殺... 2023-07-14
娛樂夢斷紫禁城和珅查庫銀是第幾集
夢斷紫禁城和珅查庫銀是第15集。1、乾隆駕崩，嘉慶一面命和申與福長安為守靈總管，不得離開。一面命王傑... 2023-07-14

tft每日頭條

> 娛樂

> 哪吒有在海外上映嗎

哪吒有在海外上映嗎

相关娛樂资讯推荐

热门娛樂资讯推荐

网友关注