你在玩遊戲的時候，一般會選擇哪一國的語言呢？

作為與遊戲相伴長大的一代人，遊戲中的配音是讓玩家們擁有代入感的重要元素，一個優秀的遊戲配音甚至能夠彌補遊戲性上的不足。而随着國内遊戲業的發展，配音也不再是日語英語的天下，而這也就帶來了一個令玩家們争辯已久的問題，遊戲配音究竟該全面中文化，還是多樣化？

在二次元遊戲中，關于該用哪種語言的争吵從來沒有停止過。從2000年左右開始看動漫的玩家，大多數都表示日語比較符合二次元遊戲的氛圍，比較有帶入感，對國産二次元遊戲也是如此。而新玩家們則更對漢語配音情有獨鐘，其中不乏認為國産遊戲應該全盤漢語的。

這裡拿《原神》作為例子再合适不過了，作為有着漢日英韓四國配音的遊戲，《原神》能夠清晰對比各個配音的長處與短闆。

或許有許多“鬼畜”視頻愛好者知道，《原神》的吉祥物（應急食品）派蒙有個火遍全球的 “「えへっ」ってなんだよ…！！”，因為日配過于魔性的嗓音和語氣，令許多不玩《原神》的人開啟洗腦循環。而相比之下，中配的“诶嘿，是什麼意思啊！！”就顯得非常平淡，别說抱怨的語氣了，甚至連情感波動都沒多少，感覺全程隻是在賣萌。

在這裡隻能說不愧是二次元員工占比極高的“米桑”，對日語的拿捏可以說是非常專業了。

那麼中配就一定不行嗎？這就是一句廢話，因為遊戲的中文配音差從來不是硬件配置不足的問題，而是一個态度問題。在2000年左右那個國産遊戲的黃金時代，遊戲業的配套設施可以說是非常簡陋，甚至可以說沒有來形容。

但當時的國産單機除了沒有配音的，基本上都是堅持使用中配，而且大多數效果相當的不錯，《傲世三國》就是其中之一。

作為如今已經爛大街的三國題材類遊戲，《傲世三國》的配音就算放到現在，也能排得上号。遊戲的配音大多參考了1994年版的《三國演義》，人物台詞以白話文 文言文的方式，再對原文進行加工的展現。

像是蜀國的第一關，劉備會說“如今朝政日非，宦臣弄權，天下人心思亂，以緻盜賊蜂起，黃巾肆虐”，而這句實際上是改自《三國演義》第一回中的形容十常侍的“帝尊信張讓，呼為“阿父”。朝政日非，以緻天下人心思亂，盜賊蜂起”。加上堪比專業配音演員的腔調，可謂代入感十足。

而大家所不知道的是，《傲世三國》在外國發售時，還曾出過一版英語配音版本。同樣是劉備，英配版本中給人的感覺就像是歐美RPG遊戲中，一位深居簡出的老法師，完全沒有身着布衣心懷天下的感覺。

事實上不僅是國産遊戲，外國遊戲使用的中配，也會同時存在着東施效颦和親臨其境這種雙重感受。Creative Assembly公司的《全面戰争》系列一直是曆史系遊戲的翹楚，其中《羅馬全面戰争 重制版》和《全面戰争：三國》可以說算是國内配音的兩大極端。

《羅馬全面戰争 重制版》作為一款以羅馬為主題的遊戲，各種名言警句自然是少不了的，但制作方偏偏要把語音和文本進行強制綁定。如果是這樣也就算了，但整個中文文本和中文配音可以說是爛到家了。

許多進遊戲的玩家看完CG，差點被那口流利的“培訓班式播音主持腔”送走，尤其是那個尤裡烏斯派系裡那句“布↑魯↓圖↑斯↓家↗族↘”，說難聽點都令人聽着作嘔。遊戲别說羅馬式的激情演說了，甚至連那些業餘配音的棒讀，都比他們配得好聽。

而他們制作的《全面戰争：三國》卻在國内引發了一系列熱潮，剛發售的那段時間可以說是直播平台的寵兒。而這種成功可以說和遊戲優秀的配音是分不開的，光是遊戲旁白邀請了業界知名的姜玉玲老師，聲音穩而柔，語氣與情景交融渲染力極強。

開場CG一句“少頃甯靜，幾人兵器交于一處，宣誓上報國家，下安黎庶”，配合水墨風的畫面，遊戲還未開始雞皮疙瘩就起來了，讓人躍躍欲試。和《羅馬全面戰争 重制版》比起來，算得上爆殺。

總結來說，中文配音的核心問題，還是對于自家的不自信，甯可硬蹭并不合适的外語腔調，也不願意花多點心思，做好接地氣的本地化。所謂硬件問題也是一個僞命題，因為在遊戲開發過程中，無論中外配音都算不上太耗費成本，和電影明星完全不同，就連全面偶像化的日語配音也是如此。

無論怎樣，還是希望國内遊戲的從業人員能在新的一年裡作出更多高質量遊戲，也在這裡祝各位讀者新春快樂，虎虎生威！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!