綢缪束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？

綢缪束刍，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

綢缪束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

——《詩經.國風.唐風.綢缪》

【注釋

綢（chóu）缪（móu）：纏繞，捆束。文中有纏綿的意思。束薪：喻夫婦同心，情意纏綿，結成婚禮。薪：詩經中常用在男女婚事上，如《漢廣》“翹翹錯薪”，《南山》“析薪如之何”。三星：即參星，主要由三顆星組成。良人：好人，此處指丈夫，新郎。子兮（xī）：你呀。刍（chú 除）：喂牲口的青草。隅（yú）：指東南角。邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悅也。原意男女和合愛悅，這裡指志趣相投的人。楚：荊條。戶：門。粲（càn）：漂亮的人，指新娘。】

微雨直譯：

纏繞把柴捆，三星中天橫。今晚何時辰，見到那好人。好人呀好人，快與我親近。

纏繞把草捆，三星在東南。今晚何時辰，見到意中人。哎呀意中人，快快來親近。

纏繞把荊捆，三星垂西門。今晚何時辰，見到那美人。美人呀美人，快與她親近

《綢缪》是先秦時期一首描寫新婚之喜的詩歌。一對新人完成了許多繁瑣的婚禮儀式之後，天色漸晚，三星在天，俗話說春宵一刻值千金，婚禮到了令人銷魂的洞房花燭之夜。參加婚禮的親友們包括詩的作者在内，愈發興緻盎然，詩人于是半開玩笑、半是玩鬧地作了這首充滿喜慶味道的新婚賀詩。

全詩三章，每章四句。每章前兩句“綢缪束薪（刍、楚），三星在天（隅、戶）”，用捆柴草時纏纏繞繞的動作和手法，來比喻新婚夫婦纏纏綿綿、你侬我侬、難分難舍，是十分生動形象的。三星也即參星，黃昏時分出現在天空中。參星出現在西方天空，說明婚禮已進行到了黃昏之後。

“在天”、“在隅”、“在戶”是指三星從天空正上方，慢慢移動到天空東南角，最後三星低垂于西邊門戶之上。從黃昏到半夜，婚禮上人聲鼎沸，熱鬧非凡，随着時間的推移，婚禮逐步推進到了令新婚夫婦和賓客們最激動、最興奮的時刻：一對新人即将被送入洞房。

伴随着婚禮司儀聲聲祝福，親友們的熱情也再次被點燃，歡笑聲，嬉鬧聲，此起彼伏，詩人作為親友中的一員，也對新人開起了玩笑“今夕何夕，見此良人（邂逅、粲者）？”詩人分别以新郎新娘互相調笑的口吻戲谑道:今天是什麼好日子啊?我居然終于擁有了這美好的人兒（情投意合的人、靓麗璀璨的人兒）！

最後詩人繼續以新人的口吻，對心上人發出由衷地贊歎之情：“子兮子兮，如此良人何？”心上人呀，心上人，我将如何與你親近呢，真想早點把你擁在懷裡，疼你，愛你，與與你相親相愛永不分離。

趁着這花正好，月正圓，星光正浪漫，盡情享受這良辰美景，這賞心樂事，盡情歡度這如膠似漆的快樂，這燕爾新婚的時光吧！

全詩語言歡脫幽默，充滿生活情趣。“今夕何夕、見此良人”兩句，尤其活潑俏皮、歡脫靈動，一方面表現了新人享受着新婚的喜悅，金風玉露，銷魂一刻，人間萬事，渾然忘卻，不知時間的流逝。

另一方面，也有良辰不久即逝，盛宴再濃烈，終有曲終人散時。也有“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”珍惜眼前人的意思在裡頭，意蘊含蓄隽永，讀來興味無窮。詩經《山有樞》：人生喜樂，可享永年

詩經《蟋蟀》：蟋蟀堂前叫，一歲将暮了

詩經《魏風.揚之水》：河水緩緩流，露出白石頭

詩經《鸨羽》：鸨鳥翅膀肅肅響，飛上樹叢不尋常

詩經《伐檀》：伐木工人的沖天怒火，直斥大人先生們光吃飯不幹活

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!