序

大家都知道，文言文閱讀的人物傳記，都出自《二十四史》，但二十四史總共3229卷，約有4700萬字，高中生是無法讀完的。即使猜題也很難押中。近段，我和學生（學生每找到一處，獎勵5元，最終發放獎金近200元）共同尋找近五年廣西高考文言文翻譯題實詞在課文中的原義。尋找結果，可以說證明，翻譯題中的實詞，80%以上在初中、高中課本中找到原義。這就提示我們，在文言文備考中，一定要回歸初、高中課本，把不到100篇的課文，逐字逐詞逐句逐篇弄懂弄透，做到以不變應萬變，避免大搞題海戰術，提高高考文言文閱讀題備考效率，破解翻譯難題。

下面分享2018-2022廣西高考聞言翻譯真題及在高、初中課本裡找到的實詞原義。 2022年甲卷 《戰國策·秦策二》

（1）楚王不聽，日：“吾事善矣！子其弭（比修2P39）口無言，以待吾事。”

【參考翻譯】楚王不聽從，說：“我的計劃已經妥當了，你就閉口不要多說，就等待看我（得到割地）吧。”

（采分點：“善”，形容詞，妥當，好；“其”，副詞，表命令語氣，還是；“弭口”，住口）

【課本出處】

善：《六國論》“戰不善”；

其：《伶官傳序》“爾其勿忘乃父之志”；弭：《就任北京大學校長之演說》“然弭謗莫如自修”。

（2）張儀知楚絕齊也，乃（“良乃入”）出見使者日：“從某至某，廣從六裡。”

【參考翻譯】張儀在證實楚齊确實斷交以後，才出來接見楚國的索土使臣說：“是這裡到那裡，縱橫總共是六裡土地。”

（采分點：“絕”，動詞，斷絕；“乃”，副詞，才；“廣從”，縱橫）

【課文出處】

絕：《赤壁之戰》“若能以吳越之衆與中國抗衡，不如早與之絕”；

乃：《廉頗蔺相如列傳》“乃辭謝”；《曹刿論戰》“‘肉食者鄙，未能遠謀’乃入見”;《祭十二郎文》“乃能銜哀緻誠”

從：《過秦論》“合從締交”

2021年甲卷 《宋史紀事本末•契丹盟好》

1.每縱遊騎剽掠，小不利辄引去，徜徉無鬥志。

【參考翻譯】常常縱使遊動騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回遊蕩沒有鬥志。

關鍵詞：（1）每：常常。縱：縱容，縱使。剽掠：搶劫掠奪。小：小的方面。辄：總是，就。引去：撤退。徜徉：徘徊遊蕩。

【課本出處】

每：《荊轲刺秦王》“吾每念”；《項脊軒志》“妪每謂餘曰”；《出師表》“每與臣論事”；《琵琶行》“妝成每被秋娘妒”；縱：《赤壁賦》“縱一葦之所如”；

剽掠：《阿房宮賦》“剽掠其人”；小：《師說》“小學而大遺，吾未見其明也。”

辄：《醉翁亭記》“飲少辄醉”；

引去：《廉頗蔺相如列傳》“左右欲引相如去。”

徜徉：《淮南子·人間訓》“翺翔乎忽荒之上，徜徉乎虹蜺之間。”

2.若欲貨财，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之。

【參考翻譯】如果想要貨物錢财，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應當答應他們。

【關鍵詞語】貨财：貨物錢财。故事：先例，舊例。宜：應該。許：答應。賜，賜予。

【課本出處】

貨财：《大道之行也》“貨惡其棄于地也”

故事：《六國論》“而從六國破亡之故事”；

宜：《出師表》“誠宜開張”；《廉頗蔺相如列傳》“臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使”；《出師表》“不宜妄自菲薄”；許：《廉頗蔺相如列傳》“不可不許”；“秦王怒，不許”；《燭之武退秦師》“然鄭亡，亦有不利焉。許之。”；賜：《伶官傳序》“以三矢賜莊宗”；《鴻門宴》賜之卮酒”；

2020年I卷 《宋史·蘇轼傳》

1.又減粜常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫分坊治病，活者甚衆。

【參考翻譯】又減價出售常平米，制成許多稠粥和藥劑、派人帶着醫生分街道治病，救活的人很多。

【關鍵詞】減粜，減價出售；分坊，到各街道；活者，救活的人。

【課本出處】

減：《漢書·食貨志上》：“穀貴時減賈而糶，名曰常平倉。”

粜：二月賣新絲，五月粜新谷。——唐· 聶夷中《詠田家》

坊：白居易《失婢》：“坊門貼牓遲。”

活：《鴻門宴》“臣活之”。

2.其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來，蓋亦鮮矣。

【參考翻譯】他的文章博大深沉光輝燦爛，稱雄百代，自從有文章以來，也屬少有。

【關鍵詞】渾涵，博大深沉；雄視，稱雄；鮮，少。

【課本出處】

渾涵：《新唐書·文藝傳上·杜審言杜甫傳贊》：“至甫，渾涵汪茫，千彙萬狀，兼古今而有之。”

雄視：清·邵長蘅《侯方域魏禧傳》：“朝宗始唱韓歐之學于舉世不為之日，遂以古文雄視一世。”

鮮：《愛蓮說》“陶後鮮有聞”。

2019年第I卷 《史記•屈原賈生列傳》

1.乃短賈生曰：“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。”

【參考翻譯】便在皇帝面前诋毀賈誼說：“這個洛陽人，年輕沒有經驗，專想攬權，把許多事情都搞亂了。”

【關鍵詞】）短，诋毀；擅權，攬權；紛亂，使……變得混亂。“乃短賈生曰”是省略句，承前省，主語應是“绛、灌、東陽侯、馮敬之屬”。

【課本出處】

短：《屈原列傳》“令尹子蘭聞之，大怒，卒使上官大夫短屈原于頃襄王。”

擅權：《韓非子·三守》“鬻寵擅權，矯外以勝内，險言禍福得失之形，以阿主之好惡。”

紛亂：《史記·楚元王世家》：“今乃首率七國，紛亂天下。”

2.賈生數上疏，言諸侯或連數郡，非古之制，可稍削之。

【參考翻譯】賈誼又多次上疏皇帝，說有的諸侯封地太多，甚至多達幾郡之地，和古代的制度不符，應該逐漸削弱他們的勢力。

【關鍵詞】數，屢次；言，說，指出；或，有的；稍，逐漸；削，削弱。“非古之制”是省略句，省略的主語應是“這種狀況”。

【課本出處】

數：《蘇武傳》“數通使相窺觀”；《大鐵椎傳》“吾數擊殺響馬賊”；《鴻門宴》“範增數目項王”；

言：言其利害（說明合從的好處和不合從的害處。其，指示代詞，代合從，它的）。——《史記·平原君虞卿列傳》或：《師說》“或師焉”；

稍：《蘇武傳》“稍遷至栘中廄監”；

削：《屈原列傳》“其後楚日削。”

2018年第III卷 《宋史•範純禮傳》

1.方務去前之苛，猶慮未盡，豈有寬為患也。

【參考翻譯】正盡力去除先前的苛責，尚且擔心做得不夠，哪有寬松成為禍患的呢。

【關鍵詞】）務：盡力，務必。去：去除。豈：哪裡

【課本出處】

務：《察今》：“非務相反也，時勢異也。”

去：《捕蛇者說》“去死肌，殺三蟲。”

豈：《廉頗蔺相如列傳》“趙豈敢留璧而得罪于大王乎”；《陳情表》“豈敢盤桓”；

2.愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。

【參考翻譯】愚人粗魯之人無知，如果以叛逆定靠，恐怕會辜負陛下愛惜生靈的仁德。

【關鍵詞】

村野：魯莽之人。蔽罪：定罪。辜：辜負。

【課本出處】

村野：《窦娥冤》“到今日招着個村老子”

蔽罪：《左傳·昭公十四年》“晉.邢侯與雍子争鄐田……罪在雍子， 雍子納其女於叔魚， 叔魚蔽罪邢侯。”

辜：《後漢書•單超傳》：“兄弟姻戚皆宰州臨郡，辜百姓，與盜賊無異。”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!