地名是一種很有文化底蘊、很有地方特色、很有趣的東西，如果你願意去深入研究，你會發現趣味無窮。尤其值得細品的就是中外城鎮地名的差異和雷同，我們先來說一說城鎮地名的雷同之處。中外城鎮地名雷同之處，可分為三種類型。

第一種城鎮地名雷同，指的是經過翻譯後會發現含義相同或相近，比如美國的Pearl Harbor珍珠港，我們叫蚌埠；美國New York 紐約，我們叫新鄉；美國的Red River Valley紅河谷，我們叫丹江口；美國Phoenix 鳳凰城，我們叫寶雞；美國Hollywood好萊塢，我們神木(神聖的木頭，陝西省神木市)；美國Rock hometown，搖滾之鄉，我們叫石家莊( 著名搖滾雜志《我愛搖滾樂》就是石家莊出的)；名義上屬于丹麥的Greenland格陵蘭，我們叫青島；德國Wolfsburg沃爾夫斯堡，我們叫狼窩鋪（唐山狼窩鋪)。

第二種城鎮地名雷同是指中華文化影響區域的日本、韓國、朝鮮、越南和印尼等國家“複制粘貼”我國城鎮地名的情況。一是韓國複制粘貼我國的城鎮地名有嶺南、湖南、廣州 、陝州、晉州、麗水、泰安、漢江、襄陽、漢陽、丹陽、江陵、南陽。二是越南複制粘貼我國城鎮名有太原市、西甯市、萊州市、高平市、海陽市、永安市、北甯市、嘉義市，和平縣（對應中國廣東和平縣）、廣昌縣和石城縣（對應江西省廣昌縣和石城縣）、仙遊縣（對應福建省仙遊縣）、重慶縣(對應我國的重慶市)、懷仁縣（對應山西懷仁縣）、延慶縣（對應北京市延慶區）、江城縣（對應雲南江城縣）、永興縣（對應湖南省永興縣）、新興縣（對應廣東省新興縣）、金山縣（對應上海市金山區）、甯海縣（對應浙江省甯海縣）。三是日本複制粘貼我國的城鎮名有山形縣南陽市(對應我國河南省南陽市)、日本福島縣白河市(對應陝西縣安康市白河市)、東京都稻城市(對應我國四川省稻城縣)、東京都大田市(對應我國福建省大田縣)、大阪府松原市(對應我國吉林省松原市)、廣島縣大竹市(對應四川省大竹縣)、福島縣白河市(對應陝西省安康市白河縣)、茨城縣霞浦市(對應福建省甯德市霞浦縣)等等。還比如印度尼西亞爪窪島上有一個泗水市，是印尼的大城市，這是當地華人取得名字，因為在我國山東省有一個泗水縣。

第三種城鎮地名雷同的類型，是我國的城鎮地名與國外的地名在感覺上很相似，也就是不認識這些城鎮的人會誤以為是國外城鎮，比如很多人對新疆和内蒙古自治區的少數民族地名不認識，感覺聽起來像是國外城鎮。比如大家看看下面的兩種地名，你來分别猜猜那些是中國地名和外國地名。

1.請找出其中的中國城鎮地名（包含中外同名的）：班加羅爾、海得拉巴、加格達奇、巴格達、納爾巴格、拉斯奎、拉斯維加斯、托克遜、托克托、斯托克、明斯克、博斯坦、賽博坦、瑪納斯、瑪洛斯、瑪裡苟斯、特克斯、特蘭克斯、尼勒克、尼克斯、伊尼薩克、伊薩克、薩克斯、克孜勒蘇、阿克陶、和布克賽爾、米蘭。

2.請找出其中的外國城鎮地名（包含中外同名的）：希洪、碧瑤、平陽、海陽、西甯、太原、廣平、廣南、北江、興安、永隆、巴東、福田、下關、東十條、東四十條、松江、合川、新津、下町、台上町、小吉町、山田町、玉田町。

以上城鎮地名中，第1種中的加格達奇(黑龍江省在内蒙古自治區範圍的大興安嶺地區行署駐地城市)、托克遜(新疆吐魯番市托克遜縣)、托克托(内蒙古自治區)、瑪納斯(新疆昌吉州瑪納斯縣)、特克斯(八卦城新疆伊犁州直特克斯縣)、尼勒克(新疆伊犁州直尼勒克縣)、克孜勒蘇(新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州)、阿克陶(新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州阿克陶縣)、和布克賽爾(新疆塔城地區和布克賽爾蒙古族自治縣)、米蘭(新疆兵團第二師鐵門關市36團米蘭鎮)很多人會以為是國外城鎮地名。

第2種中的希洪、碧瑤，很多人以為是我國的城鎮，其實希洪是西班牙的城市，碧瑤是菲律賓省直轄市和避暑山城(菲律賓有句民諺：到菲律賓沒有去碧瑤，等于沒有到菲律賓)。平陽、海陽、西甯、太原、廣平、廣南、北江、興安、永隆、巴東、福田、下關等國内也有這些城市或縣城，但在國外都是建制市，而東十條、東四十條、松江、合川、新津、下町、台上町、小吉町、山田町、玉田町等看上去像是日本地名的城鎮卻都是我們中國的，比如新津是四川省成都市新津區，合川是重慶市合川區。

另外，還有一些有趣的地名，比如西藏自治區阿裡地區有一個巴嘎鄉，不知道的人還以為是日本的鄉鎮呢。又比如青海省海南州的貴德縣，如果翻譯成英文，就是Guide ，指引引導的意思。湖北省會武漢市蔡甸區的“柏林”， 地鐵四号線柏林站，一瞬間我以為這是一輛開往日耳曼 的跨國列車呢。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!