第一次讀《怨女》是二十多年前了，那時候還沒有讀《紅樓夢》，更别提《金瓶梅》了，後來也讀了不少張愛玲，但是都印象模糊，隻記得大概情節，什麼“張愛玲的特色”早都忘了，更何況，那時讀書全憑興趣，囫囵吞棗，不知滋味。

放下張愛玲的這許多年間，讀了《紅樓夢》，讀了《金瓶梅》，前陣子突然想再讀一遍張愛玲，就拿出了最早讀過的《怨女》。

好家夥！真是不讀不知道，一讀吓一跳，都知道張愛玲是《金》、《紅》的鐵粉，她自己也說過，《金瓶梅》與《紅樓夢》這兩部書是她一切創作的泉源。這部《怨女》裡簡直處處掩映着《金》、《紅》的影子。

第一章，木匠半夜來買油，拉住銀娣的手不放，銀娣一邊拿油燈燙了他，一邊破口大罵:“死人！殺千刀！……死人你當我什麼人？死人你睜開眼睛看看！爛浮屍，路倒屍。……今天倒黴，碰見鬼了。豬猡，癟三，自己不散泡尿照照。……大家鄰居，好意思的？半夜三更找上門來。下趟有臉再來，看我不拿門闩打他！今天便宜了他，癟三，死人眼睛不生。”

《金瓶梅》李銘教春梅彈琵琶，按重了她的手，春梅就罵起來:“好個賊王八，你敢按我的手？你敢調戲我？賊不知死的王八，你還不知我是誰哩？一日好酒好肉了，越發把你這王八給養大了？養出花花來了，你敢調戲我？賊王八，你打錯算盤了，你也不打聽打聽，我春梅是誰？就敢來我這裡弄鬼？等爹來家了，我跟你說了，把你這賊王八一條棍子攆的離門離戶，沒有你這王八，俺還學不了唱了，我還愁本司三院找不出來個唱的？把你個臭王八打爛了你的。”

聽聽，雖然一個是上海話，一個是山東話，罵人的話也不一樣，但怎麼聽怎麼像是一個老師教出來的徒弟，一根弦上彈出來的調調兒。

媒婆吳嬸讓姚家的女傭看銀娣的腳:

“姑娘小心，不要踏在泥潭子裡。”吳家嬸嬸彎下腰去替她拎起褲腳來，露出一隻三寸金蓮。

《金瓶梅》，薛嫂說娶孟玉樓:

薛嫂見婦人立起身，就趁空兒輕輕用手掀起婦人裙子來，正露出一對剛三寸、恰半叉，尖尖趫趫金蓮腳來。

兩個媒婆，彎腰，拎褲腳，掀裙子，活畫在我們眼前，就像一個人穿越了，行事動作卻沒變。

第五章，銀娣和小叔子三爺調情，動了春心，卻不停揉捏三奶奶:

“三奶奶你聽聽！”她作勢要打他，結果隻推了三奶奶一下，撲在她頸項上笑倒了。她撥弄着三奶奶鈕扣上挂着的金三事兒，揣着捏着她纖瘦的肩膀，恨不得把她捏扁了。

三奶奶受不了，站起來抽出肋下的手絹子擦擦手，也不望着三爺，說，”要開箱子趁老太太沒起來。要什麼皮袍子自己去揀。”她走了。

看着眼熟吧，來看《紅樓夢》，螃蟹宴:

李纨攬着他（平兒）笑道：“可惜這麼個好體面模樣兒，命卻平常，隻落得屋裡使喚。不知道的人，誰不拿你當作奶奶太太看。”

平兒一面和寶钗湘雲等吃喝，一面回頭笑道：“奶奶，别隻摸的我怪癢的。”李氏道：“嗳喲！這硬的是什麼？”平兒道：“鑰匙。”李氏道：“什麼鑰匙？要緊梯己東西怕人偷了去，卻帶在身上。我成日家和人說笑，有個唐僧取經，就有個白馬來馱他；劉智遠打天下，就有個瓜精來送盔甲；有個鳳丫頭，就有個你。你就是你奶奶的一把總鑰匙，還要這鑰匙作什麼。”平兒笑道：“奶奶吃了酒，又拿了我來打趣着取笑兒了。”

恍惚間，還以為讀的是《紅樓夢》呢，這銀娣是被李纨附體了嗎？

接着往下看，銀娣的指甲套掉在泡杏仁的碗裡，被三爺撿到:

（三爺）他丢回碗裡去，向老太太房裡一鑽，大紅呢門簾在他背後飛出去老遠。

大奶奶把杏仁緩緩倒在石臼裡，用一隻手擋着。”這是什麼？咦？”她笑了。”這副藥好貴重，有這麼些個金子。”

”嗳，是我的，”銀娣說，”我正奇怪指甲套不見了，一定是溜到碗裡去了。”

”看看還有沒有，”大奶奶抄起杏仁來在手指縫裡濾着。”這回我留着。”

銀娣把那小金管子抖了抖，用手絹子擦幹了。本來她還怕他拿去不好好收着，讓别人看見了，上面的花紋認得出是她的。還了給她，她倒又若有所失。

像不像賈琏“情遺九龍佩”，隻不過男女對換了，三爺是若無其事的還，尤二姐是若無其事的收，被還的銀娣怅然若失，被收的賈琏喜笑顔開。

還有，這裡大奶奶的表現，像不像《金瓶梅》孟玉樓在玩花樓上看到潘金蓮和陳敬濟調情，故意來驚散他們？

三爺走了，晚上銀娣躲在暗處唱《十二月花名》，想引起他的注意，唱到“一雙鞋丢在地上打卦，他不會來。”

有沒有潘金蓮在家裡等西門慶的感覺，邊抛繡鞋打相思卦，邊唱《山坡羊》。

第六章，銀娣生了兒子，哥哥炳發沒錢送滿月禮，銀娣要他拿自己的頭面去當。她嫂嫂問:“……姑奶奶滿月那天不要戴？”

銀娣說:“就說不舒服，起不來。”

是不是也很熟悉，想起來沒有，迎春啊，頭面攢珠累絲金鳳被奶媽偷走當掉了，繡橘說:“預備八月十五日恐怕要戴呢。姑娘就該問老奶奶一聲，隻是臉軟怕人惱。如今竟怕無着，明兒要都戴時，獨咱們不戴，是何意思呢。”

不同的是，銀娣當頭面是耍的心機，因為頭面經常要戴，是逼迫她哥嫂盡早贖回來，不要起不贖的想頭，迎春則是軟弱，被下人欺負。

啧啧，張愛玲真是學霸中的學霸，明明是抄的作業，卻被老師批了個A ，你呢？就被老師通報批評了。

後面，滿月禮送來，姚家的人議論紛紛:

“反正羊毛出在羊身上。人家本事大，提籃拿出拿進，誰曉得裝着什麼出去？”

想想李瓶兒的銀子是怎麼到西門慶家的——食盒擡進來嘛。

“嗳，我也看見來來去去，總有一天房子都被搬空了。”

這聲口，趙姨娘有沒有，向馬道婆說鳳姐:

“了不得，了不得！提起這個主兒，這一分家私要不教他搬送了娘家去，我就不是個人。”

第七章，姚家去廟裡給老太爺過陰壽，女眷出門的情景就是低配版的“清虛觀打醮”，銀娣的兒子在廟裡記名收作徒弟，叫小和尚，李瓶兒的兒子被道觀記名收作徒弟，叫小道士。

姚三爺出門回來的晚，所有人都在廟裡等他，銀娣看見他來，說:

“呸！等你，大家都在等你——出去玩得高興，這兒找不到你都急死了。”

《紅樓夢》鳳姐生日，寶玉去城外祭奠金钏兒，回來，銀钏兒說:

“鳳凰來了，快進去罷。再一會子不來，都反了。”

有沒有異曲同工之感？

這章之後，好久沒再感覺到《金》、《紅》的影子，直到小說結尾，第十三章，張愛玲借銀娣的心理描寫，自己表明心迹:

像《紅樓夢》裡的老太太，眼前隻要美人侍奉。就連他們自己家的老太太不也是這樣？娶媳婦一定要揀漂亮的。

張愛玲這是在說她自己呢，把《金瓶梅》、《紅樓夢》裡那些美的東西都收在了自己的麾下，随意調兵遣将，為她創建自己的文字王國。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!