tft每日頭條

 > 生活

 > 上半年的全球資産

上半年的全球資産

生活 更新时间:2024-07-22 21:20:35

最近金融圈的小夥伴給弄了個A50成分股,還是英文版的,感覺有點意思。

上半年的全球資産(一起認識英文版的核心資産)1

先解釋一下,所謂A50,全稱富時中國A50指數,說人話,就是老外眼中的核心資産,50家最牛B的A股上市公司。

那就廢話少說直接上菜了,沒中文也别怕,大學英語4級水平足夠Cover。。。

上半年的全球資産(一起認識英文版的核心資産)2

為了方便說明,特意編了序号,灰色的一筆帶過,都是大家一眼能看出的那種,比如:①農業銀行 ②愛爾眼科 ③安徽海螺水泥 ④中國銀行 ⑤交通銀行 ⑥京滬高鐵,以及⑦滿大街跑的比亞迪。

⑧值得說說,估計很多00後看着眼熟,但說不上來,CITIC是英文縮寫,全稱:China International Trust and Investment Corporation,中國國際信托投資公司,沒錯了,正是大名鼎鼎的中信集團,那Citic Bank自然就是中信銀行了。

後面六家也不難看出:⑨建設銀行,⑩中國國旅,現已改名為中國中免,⑪中國人壽,⑫招商銀行,⑬太平洋保險,⑭中國石化,還有⑯中國神華。

第⑮家就NB了,China Securities什麼鬼?口氣好大啊!一查才知原來是這家:

上半年的全球資産(一起認識英文版的核心資産)3

之所以使用了“China”的名頭,也是有曆史淵源的,畢竟前身也是當年鼎鼎大名的券商一哥:華夏證券,老股民都知道的。

第⑰家,其實大家都知道是萬科,但奇怪的是為啥不用拼音Wanke,非要寫成Vanke呢?據說是Wanke用英語發音,有些不雅的意思,大家可以自行百度。

這類尴尬其實很多的,比如7-up翻譯成中文“七喜”,在普通話意境很好,但在上海話裡,就有點一言難盡了。

再看第⑱家Yangtze Power,其實就是價投們再熟悉不過的長江電力。

由于曆史原因,老外們曆來都把長江稱為Yangtze River,即揚子江,盡管在國人眼中隻是長江的一小部分。

至于為啥不用考生們更熟悉的“Electricity”來表示電力這詞,就說說本民工當年看英超的經驗吧,有次球場停電,導緻比賽中斷,轉播屏幕上就打出了“POWER FAILURE”的字樣~

還有32家,下次再說吧,今天懶得寫了~

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved