本文導航：

元宵節為什麼要吃元宵？

元宵節為什麼又叫“相親節”？

元宵節什麼時候過？白天還是晚上？

元宵節有哪些活動？

元宵節為什麼要迎廁神？

明天正月十五（January 15 on the lunar calendar）是元宵節（the lantern festival）。小V祝大家元宵節快樂！元宵節又叫上元節，還可以稱為天官節、春燈節、小正月或元夕等。

據說元宵節始于西漢時期的一個美麗傳說。漢武帝時宮中有一位宮女叫“元宵”，長年困于宮中，特别思念父母，終日以淚洗面。

一個名叫東方朔的大臣下定決心幫助她盡孝，于是對漢武帝撒謊，說火神奉玉帝聖旨将在正月十六火燒長安，要逃過此劫，唯一的辦法是讓“元宵姑娘”在正月十五這天做很多火神愛吃的元宵，并且懸挂大紅燈籠，全體臣民都要出門觀賞。漢武帝準湊，“元宵姑娘”終于有機會溜出皇宮見到家人。此後，便形成了元宵節。

在傳統的封建社會，女孩子們平時不被允許自由外出活動，但正月十五這天可以結伴出來遊玩，單身男女可以邊賞花燈、邊物色自己中意的對象，所以元宵節也是一個浪漫的節日。

“元”是“第一”的意思，“宵”指“夜晚”，所以元宵節一般是晚上過。它是農曆年中的第一個月圓之夜（正月十五）。中國的新年活動一般在元宵節這一天達到頂峰。春節始于正月初一，止于正月十五。過了元宵節，“年”才算真正意義地過完（The Lantern Festival marks the end of the celebrations of the Chinese New Year），一切歸于平常。為了給“年”一個圓滿的收場，所以人們在元宵節這一天安排了很多精彩的活動。

元宵節在民間有逛燈會（lantern show、lantern Carnival、或exhibit of lanterns）、賞花燈（viewing lanterns、appreciate colorful lanterns、或watching lanterns）、賞月（enjoy the full moon）、社火表演、飲酒、猜燈謎（guessing the lantern riddles，燈謎别名叫燈虎lantern tigers）、放煙花（set off fireworks）等活動。

有些地方甚至還有踩高跷（walk on stilts）、舞獅子（lion dance）、舞龍（又叫耍燈籠、或龍燈舞dragon dance或dragon lantern dancing）、扭秧歌（Yangko dance、Yangge、或rural folk dance）、劃旱船（land boat dance）、腰鼓舞（waist drum dance）等表演。

因為挂燈籠和賞花燈是元宵節重要的傳統習俗（traditional customs）之一，所以元宵節又叫“花燈節”或“燈籠節”。

元宵節不能翻譯成First Night Festival，也不能翻譯成Yuan Night Festival，這些都是中式英語表達。但可以翻譯成Yuanxiao Festival。

據說北方叫“元宵”，南方叫“湯圓”。因為湯圓(Tangyuan)在漢語裡的發音與“團圓”相似，所以代表着團團圓圓或者阖家團圓。

元宵是滾出來的，而湯圓是包出來的。福建的湯圓餡還是鹹的。元宵是用糯米做的，可以是糯米實心的，也可以夾餡兒的，所以有多種翻譯版本：sweet dumplings、 sweet sticky rice dumplings、 sweet dumplings of glutinous rice flour、 dumplings made of sweet rice或sweet dumplings made of glutinous rice flour(for the Lantern Festival)直譯過來就是“用糯米粉為燈籠節制作的甜面團子”，加餡的可以翻譯成stuffed dumplings made of glutinous rice flour (served in soup)。

城市裡現在可能沒有這個講究了。

傳說民間有一個名叫紫姑的女人，本為人家小妾，被原配大婦所嫉妒，總讓她幹髒活加以折磨，在正月十五這一天被害死廁所裡。天帝憐憫她，封她為“廁神”。另一說法是因紫姑代表了封建社會中深受壓迫的女性，所以得到女性的崇拜，把她奉為弱女子的保護神來祭祀。人們同情她，懷念她，每年的正月十五婦女們早早起來迎接她。

你們那正月十五有什麼習俗？

文章來源：VOAEC.COM 官網原創

原文鍊接：

元宵節為什麼又叫“相親節”？“元宵節”不是“Yuan night Festival”！__VOA英語城

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!