在豆瓣裡搜索“柯汶利”，會出現三部相關作品：《自由人》《誤殺》和《唐人街探案》。三分之二的名字與陳思誠捆綁，《誤殺》是他的第一部長片。這部電影的監制陳思誠聊起柯汶利，說兩人是“物以類聚，人以群分”，柯汶利是他前往台灣為網劇《唐人街探案》找導演時看上的唯一一位，原因是他有拍類型片、商業片的基因。

　　盡管聊天時能感受到柯汶利明顯的台灣口音和台灣用詞，但柯汶利實際上是華裔馬來西亞籍導演。在拍攝《自由人》之前，他在吉隆坡的舞台劇團做過龍套演員，拍過商業廣告，也在銀行做過業務員。21歲那年，他前往台灣攻讀傳播學和廣告學的相關專業，并在研究生期間拍攝了讨論死刑存廢的短片《自由人》，獲得奧斯卡實景短片和金馬獎最佳創作短片的提名。

　　初中後背井離鄉的經曆，可能是柯汶利在國際團隊裡顯得非常自在的原因。《誤殺》在泰國拍攝，片中的主要演員來自美國、馬來西亞、中國兩岸三地。但語言和文化差異對于柯汶利不是問題，在台灣媒體的一篇報道中，他提到：“我始終感覺自己是個異鄉人，這種情緒不是到了台灣才有，連在馬來西亞也一樣。祖先當年為了活下去選擇離鄉背井，我們從小就知道這個現實：華人想在這片土地生存，一定要比别人更拼。”

　　《誤殺》講的是一個父親為了維護女兒，用電影裡學來的反偵察手法和警察鬥智鬥勇的故事。與2015年的印度版電影《誤殺瞞天記》相比，柯汶利保留了原作的反轉和蒙太奇部分，但把重點放在了“誤”而非“瞞”上。他用大量鏡頭講述了一家人的日常生活、鄰裡間的關系，以及警察局局長的兒子“素察”被誤殺的原因。在采訪中，柯汶利并不認為《誤殺》是一次改編。他表示：“其實我也當它是原創在拍了，因為我一開始也沒看過印度電影的這個版本。”在拿到劇本後，他覺得原有的文本有趣，又有很多自由改編的空間，所以就決定去做了。

　　與原版大快人心的完美犯罪相比，《誤殺》的結尾是另一處較大改動。聊到這個結尾，柯汶利非常直接地否定了審查對于結尾的影響。他表示，這個讓李維傑（肖央飾）自首的結尾是團隊一開始就設想好的結局。因為隻有讓他自首，才能實現他們想要表達的主題。但同時，他又給了觀衆一個讓李維傑出獄的希望。“我喜歡的結局通常是留白的，可以讓觀衆有反思的空間……可以好好反思我們的電影所說的是什麼，包括裡邊所有的意象的呈現。”

　　界面文娛對話柯汶利

　　界面文娛：原版印度電影已經被多次翻拍，這次您拍攝中國版的意義以及必要性在哪裡呢？

　　柯汶利：在看這個故事的時候，其實印度版的整個架構是好的，但我覺得我們改編的其實蠻多的。尤其是主題，為什麼不叫《誤殺瞞天記》而叫《誤殺》呢？是因為我們的重點不是在“瞞天記”，而是在“誤殺”。後來我跟監制讨論，說要怎麼樣去把這個故事說得更好，而且可以讓中國大陸以及海外的華人觀衆可以看得懂這部電影，我們做了很多很多的努力，嘗試去轉換這個電影的腳本。《誤殺瞞天記》原本是印度族群看的電影，但是我們要讓内地觀衆相信這個故事，并且有代入感。我覺得這是我們在這方面做了很多很多調整之後，才呈現出的效果。

　　界面文娛：其實原版包含一些對印度社會的諷刺，您在制作這部電影的時候有做中國化的改編嗎？

　　柯汶利：一來是演員，我們的演員基本上都是華人演員，包括台灣、内地、香港，甚至有美國籍的華人。另外在做這個作品的時候，我們還在思考語言的使用，怎麼樣才會讓觀衆更相信呢？那曼谷是一個很好的地區，因為那邊都是四海的華人，所以口條或者是口音方面其實觀衆都不太會在意。可能也是因為我是馬來西亞人的關系，所以我在這一方面和其他演員的融入也挺好的。

　　界面文娛：陳沖老師是怎麼邀請到的？

　　柯汶利：陳沖老師這個角色一開始我們挑了好幾個演員。後來我跟監制在讨論這個角色的時候，我覺得陳沖老師是很适合的，最主要的原因是因為我們之前看她的作品，她的形象更多是偏女人味的。那這一次在《誤殺》裡我就覺得應該會挺新鮮的，她穿着一個制服，氣質比較陽剛。然後後來我就在酒店裡給她發消息，聊了故事和角色，就覺得陳沖老師很适合，然後我們就一起合作了，還蠻順利的。

　　界面文娛：我們再談一下《誤殺》的結尾，因為我看您之前在《自由人》裡面也給了角色一個出獄的機會，包括這次也算是比較光明的，您在結尾這方面是怎麼設置的？

　　柯汶利：我覺得這樣的一個結局挺好的，因為我喜歡的結局通常是留白的，可以讓觀衆有反思的空間。我不喜歡給觀衆一個很準确的答案，或者是告訴他們這個就是結局。我希望觀衆可以得到無限的想像空間，然後去好好反思我們的電影所說的是什麼，包括裡邊所有的意象的呈現。

　　界面文娛：因為我看您的結局是兩個笑容，是想要通過類似的鏡頭和觀衆對話嗎？

　　柯汶利：我們整部電影都在跟觀衆對話，如果你了解攝影語言的話，我們很多個鏡頭都是看着鏡頭說的，包含最後秦沛老師看着那個記者那個畫面。再來就是我們的彩蛋也是看着鏡頭的，這些其實都是我們設計好的電影語言。

　　界面文娛：這個結局是因為審查改掉了還是說本身就是這樣？

　　柯汶利：其實不是審查的原因，我們整個團隊都希望結局的走向是積極的，讓人有個希望。然後再來我覺得這個結局可以達到我們想說的這個主題，李維傑不是因為審查的原因才自首。如果你看電影的話，他自首最後一刻鏡頭是微笑的。那是因為他心裡得到了自由和釋放。

　　界面文娛：我對電影裡“羊”的意向還挺感興趣的，電影的英文名有羊，棺材裡的羊也是影片的高潮。您這個意象的含義是什麼？

　　柯汶利：我們的英文名字叫Sheep Without a Shepherd，它是《聖經》的一句話，意思就是烏合之衆，也是我們電影的主題。如果我們可以把這個東西可以更升華，那羊是代表什麼呢？羊看見了李維傑做那個事情，這個代表什麼？羊到最後的重生又是代表了什麼呢？我覺得這個可以留給大家去探讨。如果觀衆對于一部電影有很多思考的空間，我覺得那就是一部好的電影，娛樂之餘就隻剩下這些了。

　　界面文娛：電影裡面提到了《蒙太奇》這部電影，因為由《蒙太奇》改編的一部作品剛好上月也在國内上映，您對這種越來越頻繁的改編有什麼特别的想法嗎？

　　柯汶利：我覺得沒有不好，因為很多電影改編之後可能會比原版更好。首先地域上就不一樣，比方說我們看香港的《無間道》，它是個經典。那好萊塢也拍了《無間行者》，找了萊昂納多，最後也得了奧斯卡最佳影片，對吧？我覺得好的作品不怕被改編，但在改編之餘你要有導演的視野在裡面，然後想好自己要說的主題是什麼，為什麼我要做這個故事也很重要。

　　界面文娛：《誤殺》算是您的第一部長片，為什麼您第一部選擇做改編，而不是做自己原創的内容呢？

　　柯汶利：契機吧，其實我也當它是原創在拍了，因為我一開始也沒看過印度電影的這個版本。拿到這個腳本的時候，它還是一個文本。我讀起來就覺得這個文本有趣，那我就想說它可以改編的幅度有多大。然後制作方告訴我，其實我可以改編得很大，我有很多自由的空間，可以去做很多的設定，那我就覺得可以拍這個東西。

　　界面文娛：其實片尾還有韓劇《天空之城》的音樂，您将它作為電影結尾的配樂有什麼特别的含義嗎？

　　柯汶利：這首歌其實我一開始不是在韓劇裡面聽到的，它的歌詞很貼切我們說的事，很貼切李維傑的心境。你還記得它的歌詞嗎？“We all lie”，我們都撒謊了，我們一家人都撒謊了，甚至小女兒也學會修改試卷撒謊了，這很貼切。而且那一場戲是忏悔的時候放的，配合譚卓擡起頭看看天，氣氛完全地貼切，所以我就覺得應該要這樣。在我剪輯的時候，這一首歌其實就在裡面了，然後我們就去談版權。我覺得這首歌一定要在裡面，太符合了。

　　界面文娛：您有很多跟國際團隊合作的經驗，包括之前有新聞說你要跟Netflix合作，華裔導演在國際上的機遇是什麼樣的？

　　柯汶利：我覺得并不分國界，對我來說好故事最重要，就是說這個故事适合在哪裡拍。比方說如果今天有一個故事放在美國，然後我也很有興趣，那我去拍好萊塢電影，我也覺得很好。因為我自己的觀念是，我不會在意語言上的局限，我不會隻拍華語電影。我可能可以拍美國電影，也可以拍印度電影，也可以拍馬來電影，我覺得這是看你怎麼樣去看吧，以及什麼樣的契機底下我們把它做好。我覺得每一個故事都有生命，就看我們怎麼去制作。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!