不知前幾天分享的諺語英文大家感覺怎麼樣？今天大白繼續來向大家介紹一些常見的諺語英文翻譯，希望大家多多支持大白，話不多說，下面我們就開始吧～

1、A man cannot spin and reel at the same time

句中 spin 和 reel 都是作動詞，spin作動詞意思是“紡（線）;吐絲，将…抽成絲”，reel是“卷；繞（線”，所以這句話的意思是“一個人是不能同時既紡紗又繞線”，也就是“一心不可二用”的意思。

例句：

You cannot spin and reel at the same time.

你不要一心二用。

2、Where there is a will, there is a way

想必很多人已經将這句話爛熟于心了，直譯可翻譯成“隻要你有信念，就會有方法，有出路”,意譯就是“有志者，事竟成”。

例句：

So, Where there is a will there is a way, because Love is a vine that grows into your hearts.

因此，有志者事竟成，因為愛情是一種藤本植物生長到你的心。

3、Constant dripping wears away a stone

constant的意思是“不變的；恒定的；經常的”，wears away是“磨損”，那這句話的意思應該很明了了，就是“水滴石穿”的意思。

例句：

It's my belief that constant dripping wears away a stone.

“水滴石穿”是我堅持的信念。

4、The finest diamond must be cut

diamond是指鑽石，這句話的字面意思是“再好的鑽石也需要雕琢”，換言之就是我們常說的“玉不琢，不成器”。

例句：

The best horse needs breaking, and the ap test child needs teaching， the finest diamond must be cut。

最好的馬要訓，最伶俐的孩子要教，玉不琢不成器。

5、There is no royal road to learning

royal road 的意思是指“坦途、捷徑”，這句話的意思就是“學習沒有捷徑，求知無坦途”，那不就是我們學的“書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟”的意思嗎！

例句：

As a student, you need to study hard，because there is no royal road to learning.

你身為一位學生，必須用功讀書，因為學習沒有捷徑可走。

好了，今天的諺語學習就到這裡了，不知大家學會了幾個，如果你覺得大白以上分享的内容對你有幫助，那就請給大白點個贊吧～謝謝啦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!