周星馳——喜劇之王，一個可以讓人在喜劇中流淚的男人。

　　無厘頭搞笑喜劇，成就了無數經典，也成了一代人的回憶。

　　說起周星馳的電影，總會引起激烈争吵，到底是粵語版還是國語版好看。毫無疑問，小編認為粵語版好看。

　　因為粵語版用了很多當地語言的諧音，參入很多當地文化，如果不了解當地文化，不了解粵語文化，根本不知道笑點在哪，為什麼好笑。

　　下面小編帶大家一起來盤點周星馳電影裡那些梗。

　　【1】《唐伯虎點秋香》I 1993

　　唐伯虎的老媽幫倒忙，唐伯虎老爸說了這句話 “小喇叭，朱茜你系唔系同我玩嘢啊？”（粵語）

　　這裡就有兩個梗，其中“小喇叭”并不是唐伯虎老媽的昵稱，它在粵語中的諧音是問候對方老母的粗口。

　　另一個就是“朱茜”這個名字了，用粵語讀這也是一句非常粗俗罵人的話。

　　【2】《破壞之王》I 1994

　　電影中“我愛黎明”這個梗，源自有一年評選最佳歌手，

　　當時四大天王是熱門，當時黎明最紅、呼聲最高

　　但傳出内定是劉德華，結果兩邊粉絲對罵、開打，劉德華占下風，一度弄得很尴尬，

　　最後金庸出面頒獎才壓制住，把獎頒給了張學友....

　　所以《破壞之王》中，張學友本人也客串，就是調侃這事兒...

　　【3】《國産淩淩漆》I 1994

　　00漆裡有個梗可能很多人也不知道，尤其是北方人。

　　阿漆去别墅刺探情報，那裡面的頭目是賴有為——那個時候深圳市委書記是厲有為，廣東話裡是諧音。

　　【4】《賭俠》I 1990

　　周星馳第一次見到劉德華的時候，劉德華用巧克力切出四個A，然後星爺直接從達叔口袋中掏出五支煙。

　　國語中直接翻譯為“各位觀衆，五支煙”，而粵語版則是“各位觀衆，五條煙”。

　　區别在哪裡呢？這個梗就在于粵語地區一般把黑桃A稱為“煙屎”，簡稱“煙”。

　　所以懂粵語的觀衆，會以為星爺要變出五張黑桃A，結果變出來五跟煙。這就是笑點所在。

　　【5】《情聖》1991

　　周星馳裝盲人，毛舜筠開着載着他，假裝撞到人要賠錢

　　粵語版裡面周星馳說的是：what happen

　　然後毛舜筠裝被撞的阿婆，而且是說客家話的。客家話在廣東人口使用量非常大，一大方言語種，懂客家話的自然會覺得爆笑。

　　後面毛舜筠又港普說他奶奶的，盲佬你不賠錢就崩瓜你哇

　　我想這些笑點要熟知當地文化當地語言才可以瞬間get得到，才會爆笑。

　　如果說國語版大家都覺得很搞笑了，如果你懂粵語，了解廣東香港一代文化，你會明白國語版的周星馳電影隻表達了60%的周氏無厘頭喜劇。

　　或許這也是星爺電影不管曆經多少年都值得玩味的原因之一，

　　精緻到每一句台詞，每一個細節，這就是經典的魅力所在。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!