瓷器，器量，器官，大器晚成，這4個“器”在各自的語境中都有不同的意思。

但是，“器”的核心意思隻有一個：容器，用來裝東西用的。

瓷器，就是本意。

器量，用容器來測量體積。

器官，體内的一個部分，比如，心髒就像一個裝着血液的容器。

大器晚成，把人的能力比做一個容器，他能兜得住這個工作。孔子說過，君子不器，君子是個通才，不僅僅隻會幹一種工作。

找到“器”的核心意思之後，再掌握其他的意思，就變成了一個邏輯推理的過程，而非死記硬背。

中英詞典顯示：

英 [kɔːl] 美 [kɔːl]

vi. 呼叫；拜訪；叫牌vt. 呼叫；稱呼；召集n. 電話；呼叫；要求；訪問

背下這十來個意思很難，真的難。作為英語老師，當年我也背不下來，還好我後來發現了英語詞源詞典。

詞源詞典顯示：

O.E. ceallian "to call, shout,"

這一句說明call的核心意思就是大叫（shout）。

Meaning "to give a name to" is mid-13c.

命名, 這個意思是在13世紀出現。這是詞源詞典的原文，大概的情景可以自行腦補：13世紀的時候，大家發現如果你在公開場合大聲說出他的外号，大家都聽到了，慢慢地，大家都接受了這個名字，于是這相當于是給别人命名了。這是命名的意向的來源。

Meaning "to visit" (Middle English) was literally "to stand at the door and call."

to visit, 拜訪的意思，"to stand at the door and call. 站在你家門口，大叫：“我到你家來做客了”，這就是拜訪。

Telephone/telegraph sense is from 1889.

打電話，1889年演化出來的，為什麼是1989年呢？自行腦補：因為不久之前，電話剛剛被發明出來，電話在那個年代剛剛開始進入人們的生活。在這以前，村子裡的人找你，在附近大聲喊你，你聽到了呼喊，你大聲回應一聲，你們就聯系上了。

現在有了電話，他就打電話給你了，目的和作用是一樣的，但是方式從大叫變成了打電話。所以call就有了電話的意思。

call的意思中，還有，像“召集”的意思，詞源裡沒提到到，但是可以自行腦補，就是大喊一聲把人都聚集起來，這就是召集。

經過這麼一通查詢下來，就非常清楚了，call的意思雖然多，但是都是來自“大叫”的核心詞義。

從這個角度來學“call”，就從死記硬背來到了邏輯推理，後者的記憶難度就大大降低了。

比如在王力的《古代漢語》第一冊92頁就有關于中文文字詞義演化的論述：

（四）詞的本義和引申義所謂詞的本義，就是詞的本來的意義。漢語的歷史是非常悠久的，在漢字未產生以前，遠古漢語的詞可能還有更原始的意義，但是我們現在已經無從考證了。今天我們所能談的衹是上古文獻史料所能證明的本義。了解這種本義，對我們閱讀古書有很大的幫助。一個詞往往不衹具有一個意義。當它們有兩個以上的意義的時候，其中應該有一個是本義,另外還有一個或一些引申義所謂引申義，是從本義“引申”出來的，即從本義發展出來的。舉例來說，“向”字的本義是“向北的窗戶”（《說文》“向，北出牖也”），《詩經·豳風·七月》：“塞向墐戶。”（塞好朝北的窗子，用泥塗好柴門。）由朝北的窗戶這個本義，引申為“朝着”或“對着”。

在讀了多年的英語詞源詞典後，我發現中文和英文在這一點是相通的。還有詞組，比如，make up為什麼表示化妝？It's up to you, 為什麼是取決于你的意思？這背後都有核心意思 詞義延伸的邏輯。

如果有單詞因為詞義變化非常多，而記不住，大家可以留言讨論一下。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部