投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

——《詩經·衛風·木瓜》

本文作者||照鑒

莎翁說過“一千個人眼中有一千個哈姆雷特”，同樣，一千個讀者眼中有一千種《詩經》解讀，比如這首有名的《木瓜》詩就有多種注解:①臣子思報忠于君主②愛人贈物定情永相好③友人饋贈禮輕情重。

這首詩的主要意思是說你送我木瓜等禮物，我回饋你以美玉，不是為了答謝你，是希望永遠相好下去。關于這首《木瓜》詩，流傳着一個關于“封衛”的故事，着實讓人嗟歎！

01

公元前668年，春秋時的衛國由衛懿公“坐莊”，這衛懿公有個嗜好：喜好鶴，而且如醉如癡，對鶴那可真是“愛你愛到骨頭裡”。有位看官就說了：好鶴有什麼稀奇，誰還沒個愛好！

關鍵是這衛懿公這鶴養得太奇葩：首先就是養的鶴多，園子裡、寝宮裡，甚至朝堂上養的到處都是鶴，而且還給鶴建豪華宮殿！養鶴多也就算了，衛懿公還給這些仙鶴定了品級和俸祿：上等食大夫祿，較次者士祿，每個鶴官兒都有各自的侍從、宅第、車乘。給鶴封官兒開工資也就罷了，懿公每次出遊時還讓鶴坐着華麗的車子，按品分列，載于禦駕前，号稱“鶴将軍”，你說奇葩不奇葩！

由于每年不斷地擴建鶴宮，大興土木，再加上給成百上千的“鶴官兒”和養鶴的侍從們開工資，一切開銷都加在百姓頭上，橫征暴斂，搞得民不聊生，臣民都怨聲載道。

02

俗話說“玩物喪志”，衛懿公玩物不隻“喪志”，還“喪國”。有一天衛懿公正和那些“鶴将軍”們玩得不亦樂乎，忽然一個衛兵氣喘籲籲跑進來報告，說狄兵攻城來了。

衛懿公大吃一驚，慌忙傳令征兵準備迎敵，可是根本沒人響應号召前來，衛懿公就命人去抓壯丁。

衛懿公問抓來的百姓：“你們為什麼逃跑不去抵禦敵人？”

百姓們說：“大王您用一樣東西就能把敵人打跑，哪裡用得着我們呀！”

衛懿公問：“什麼東西？”

百姓：“鶴！”

衛懿公：“胡說！鶴怎麼能打仗呢？”

百姓：“鶴既然不能打仗，那就是無用的東西。大王您平時優待那些無用的東西，現在卻讓我們這些有用的人去打仗，我們心裡不服！”

衛懿公：“寡人現在知道錯了，把鶴放了可以嗎？”

衆人都說：“現在悔過已經晚了。”

衛懿公這時真正成了孤家寡人，他隻好親自披挂上陣迎敵，結果可想而知，據說衛懿公的肉都被被狄兵分吃光了。

明人有詩歎曰：

好鶴堪嗟衛懿侯，貴禽敗德忍民愁。

一朝戰士抛戈去，鶴死身亡國亦休。

03

衛懿公如此昏庸，偏有個大忠臣弘演。這弘演大夫本來奉命出使陳國，等他回來時，衛國已破。

弘演聽說衛懿公死于荥澤，就前往尋覓其屍。在一個小内侍的指引下，找到了衛懿公的屍體。

弘演見懿公的屍體零落不全，隻有肝還算完好。弘演就對着那副肝下拜大哭，并陳述他出使陳國的情況，一切禮儀如同衛懿公活着時一樣。

弘演複命完畢，對手下說：“我将用我的身體做棺材，來收斂主公的屍體。我死以後，把我埋在林子裡，等立了新君，再告訴他。”

于是弘演拔出佩刀，剖開自己的腹部，把懿公的肝髒放在肚子裡，過一會兒就死了。随從們遵照弘演的遺言掩埋他于林下。

04

衛人到齊國迎立公子毀繼位，是為衛文公。齊桓公贈送毀一副馬車，及馬、牛、羊等祭品各三百，并派公子無虧率領三百乘戰車相送。

文公毀回到衛國，見都城破敗不堪，心内凄楚，黯然神傷，隻好寄居民間。

衛文公勵精圖治，布衣粗食，安撫百姓，衛國人都誇贊他賢德。齊桓公聽說了文公毀的凄楚之狀，又聞聽弘演以身為棺葬主的事迹，大為慨歎，說：“唉，懿公這無道昏君竟有如此忠臣！公子毀又賢德，衛國是不該滅亡啊！”

公子毀想重建都城，可是他愁啊：“現在衛國是“三無”——既沒有錢，也沒有材料，還沒有那麼多建城的人。”

齊桓公一拍胸脯：“這事兒包在大哥身上！”

當時齊桓公是霸主，“大哥大”一呼百應，宋、魯、曹國也來幫忙。這夥大軍不但幫忙築城，還帶着全套建築工具和材料。

人多力量大，各國大軍很快就替衛國建好了都城。衛文公感激涕零，說：“老大恩同再造，無以為謝，就讓小弟為您作首詩吧！”于是作了一首《木瓜》詩并涕淚吟詠再三。

作者照鑒，一個喜歡用心去書寫文字的作者。你我有緣，邂逅在曆史的延長線上，感謝您的閱讀和關注！

附《木瓜》原文與譯注

【原文】

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

【譯文】

你将木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

你将木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

你将木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

【注釋】

木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。

瓊琚：美玉，下“瓊玖”“瓊瑤”同。

匪：非。

木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

木李：果名，即榠楂，又名木梨。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部