彌陀佛怎麼讀?原先"阿彌陀佛"的"阿"字，大家都念e自上世紀九十年代黃念祖、淨空諸人，尤其是淨空宣揚《無量壽經》會集本後，《無量壽經》原來一直流傳的康僧铠原譯本也沒人念了，"阿（e）彌陀佛"也都念成了"啊（a）彌陀佛"其實在中國古代，"阿“作為無意義的語氣助詞才念"啊"，比如"阿姨"、"阿哥"、"阿姐"等，你把姨、哥、姐前面的"阿"去掉，原字原詞的意思并不會改變，加上"阿"隻是念起來更順口而作為實詞應當念e，比如：東阿阿膠的"阿"，不是可有可無的助詞，不可随意去掉“阿彌陀佛"的“阿"也是這樣，是實詞，翻譯成中文就是"無量"的意思，不是可有可無的語氣助詞，所以應當念e，下面我們就來聊聊關于彌陀佛怎麼讀?接下來我們就一起去了解一下吧!
原先"阿彌陀佛"的"阿"字，大家都念e。自上世紀九十年代黃念祖、淨空諸人，尤其是淨空宣揚《無量壽經》會集本後，《無量壽經》原來一直流傳的康僧铠原譯本也沒人念了，"阿（e）彌陀佛"也都念成了"啊（a）彌陀佛"。其實在中國古代，"阿“作為無意義的語氣助詞才念"啊"，比如"阿姨"、"阿哥"、"阿姐"等，你把姨、哥、姐前面的"阿"去掉，原字原詞的意思并不會改變，加上"阿"隻是念起來更順口。而作為實詞應當念e，比如：東阿阿膠的"阿"，不是可有可無的助詞，不可随意去掉。“阿彌陀佛"的“阿"也是這樣，是實詞，翻譯成中文就是"無量"的意思，不是可有可無的語氣助詞，所以應當念e。
說到"會集本"，不妨多說兩句。由于譯者不同，即使同一譯者，由于流傳的原因，也會有多種版本，比如《紅樓夢》有甲戌本、己卯本、庚辰本、戚序本、戚甯本、蒙古王府本、列甯格勒藏本等衆多版本，《紅樓夢》問世才上百年，也沒人把上述不同版本會集一下，搞個"《紅樓夢》會集本"，何況流傳了上千年的佛經？作為個人研究、介紹，你可以會集、整理一下，但作為大衆流通，還是要尊重原譯原作、尊重曆史，讀者用哪種版本，由讀者自己選擇，後人不可任意篡改、掩蓋、掩滅曆史！
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
