深圳翻譯公司
文章首發在譯象翻譯官網（同聲傳譯、文檔翻譯、會議速記、多媒體翻譯）
（1）“視”就是看，“譯”就是翻譯，合起來就是“看着翻譯”，屬于口譯的一種。
（2）通常來說，考生拿到視譯材料，會有30s-1 min的時間閱讀材料，倒計時結束後開口翻譯。
看材料注意啥？
（1）材料的主要内容，弄清楚材料是關于什麼的；
（2）材料的大體結構，有幾個段落，邏輯關系是并列遞進還是轉折；
（3）長難句，這是視譯的難點。看的時候争取找出主幹，視譯的時候根據情況組織語言；
（4）專有名詞，人名地名啥的；我當年複試就把黃河說成“Huang River”了；
（5）數字，掌握中英數字差異，對于thousand hundred million billion 與漢語 十萬 千萬 億 的轉換要心中有數。
視譯有啥技巧？
（1）順着翻
顧名思義，就是順着句子的結構一點一點往下翻。這就是“視譯”的特點，邊看邊翻，如此一來視譯文能與原文保持語序一緻。
（2）增補詞
中英文在結構和語法上差異較大，筆譯的時候語序一般有較多調整，那麼視譯的時候該怎麼做呢？英文中有很多後置定語、定語從句，還有很多狀語從句，因此要根據情況進行增補詞。
（3）千裡眼
要是慢慢地看一句翻一句肯定不行，那樣的話看下一句還要停頓好久才能開口說。原文句子通常有連貫性，所以要翻一句看兩句甚至三句，這樣翻起來邏輯上方便處理，語流也不容易斷掉。但“千裡眼”需要大量的視譯練習才能培養起來。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
