1.通假字

(1)但手熟爾(同“耳”，相當于“罷了”)

(2)徐以杓酌油瀝之(同“勺”)

2.一詞多義

(1)之：但微颔之(代詞，指陳堯咨射箭十中八九這一情況）

以我酌油知之（代詞，指射箭也是憑手熟的道理）

睨之久而不去（代詞，指陳堯咨射箭）笑而遣之（代詞，指賣油翁）

(2)其：見其發矢十中八九(代詞，指陳堯咨)以錢覆其口（代詞，它的，指葫蘆）

(3)以：以我酌油知之(介詞，憑借)

以錢覆其口（介詞，用）

(4)射：嘗射于家圃(動詞，射箭)

爾安敢輕吾射（名詞，射術）

(5)而：釋擔而立(連詞，表順接)

自錢孔入，而錢不濕（連詞，表轉折）

康肅笑而遣之（連詞，表修飾）

(6)爾：但手熟爾(同“耳”，相當于“罷了”)

爾安敢輕吾射（人稱代詞，你）

3.古今異義

(1)但手熟爾(古義：隻；今義：連詞，表轉折)

(2)爾安敢輕吾射(古義：疑問代詞，怎麼；今義：安全、安定）

4.詞類活用

(1)爾安敢輕吾射(形容詞用作動詞，輕視)

(2)汝亦知射乎(動詞用作名詞，射箭的技術)

(3)陳康肅公善射(形容詞用作動詞，擅長)

(4)但微颔之(名詞用作動詞，點頭)

5.特殊句式

(1)嘗射于家圃。(介詞結構後置句，正常語序應為“嘗于家圃射”）

(2)自錢孔人。(省略句，“自”前省略主語“油”)

《賣油翁》譯文及注釋

譯文

  康肅公陳堯咨擅長射箭，世上沒有第二個人能跟他相媲美，他也就憑着這種本領而自誇。曾經有一次，他在家裡場地射箭，有個賣油的老翁放下擔子，站在那裡不在意的看着他，許久都不離開。賣油的老翁看他射十箭中了八九成，隻是微微點點頭。

  陳堯咨問賣油翁：“你也懂得射箭嗎？我的箭法不很高明嗎？”賣油的老翁說：“沒有别的奧妙，不過是手法熟練罷了。”陳堯咨聽後氣憤地說：“你怎麼敢輕視我射箭的本領！”老翁說：“憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理。”于是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆裡，油從錢孔注入而錢卻沒有濕。于是說：“我也沒有别的奧妙，隻不過是手熟練罷了。”陳堯咨笑着将他送走了。

注釋：

陳康肅公：陳堯咨，谥号康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。善射：擅長射箭。

以：憑借。自矜（jīn）：自誇。

家圃（pǔ）：家裡（射箭的）場地。圃，園子，這裡指場地。

釋擔：放下擔子。釋，放。而：表承接。

睨（nì）：斜着眼看，形容不在意的樣子。

去：離開。

發：射，射箭。

但微颔（hàn）之：隻是微微對此點頭，意思是略微表示贊許。但，隻、不過。颔之，就是”對之颔”。颔，點頭。之，指陳堯咨射箭十中八九這一情況。

無他：沒有别的（奧妙）。

但手熟爾：不過手熟罷了。但，隻，不過。熟，熟練。爾，同“耳”，相當于”罷了。

忿然：氣憤的樣子。然，........的樣子。

安：怎麼。輕吾射：看輕我射箭（的本領）。輕，作動詞用。

以我酌（zhuó）油知之：憑我倒油（的經驗）知道這個（道理）。以，憑、靠。酌，斟酒，這裡指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。

覆：蓋。

徐：慢慢地。杓：同“勺”。

瀝之：注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。

惟：隻，不過。

遣之：讓他走，打發。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!