大家都說近年來的春節年味越來越淡，每年陪老人一起看春晚、上網吐槽春晚，應該算是最有年味的一件事了吧！你期待今年的春晚嗎？在春晚即将開播之際，先和我一起了解一些有關“春晚”的英語知識吧！

01、“春晚”英語怎麼說？

春晚一般指的是“央視春晚”，英文可以說CCTV's Spring Festival Gala / CCTV New Year's Gala，gala意指“歡快的慶祝活動”。單純說春晚可以用Spring Festival Gala或者Chinese New Year Gala表達。

另外，gala也可以用作形容詞，表示"慶祝的，奢侈的"，如 a gala ball 慶祝舞會；the gala life of the rich 富翁們的奢侈生活。

我們來造個句子：

Each year the Spring Festival Gala hopes to incorporate new ideas and surprise people.

每年觀衆們都希望“春晚”能夠有所創新，能夠帶給人們驚喜。

但随着春晚影響力的增大，許多國内外的英文媒體開始直接使用春晚的拼音“Chunwan”。

例如，在Wikipedia（維基百科）中：

了解了“春晚”的說法之後，那麼——

02、春晚各類節目英文怎麼說？

我們都知道，央視春晚一般是現場直播，那麼直播可以用“live”表達。而這裡需要注意的是，live表示“直播”時，應當讀作/laɪv/，而不是/lɪv/。

雖然每年的春晚節目形式各樣，但歌舞、小品、相聲、雜技、魔術等節目形式基本是标配。那麼，這些節目形式如何用英語表達呢？快來了解一下吧~

①小品 comedy sketch

“sketch”最常用的含義是素描、草圖或畫草圖，但在這裡，其含義是“short funny play”。西方也有comedy sketch這種表演形式，長度在10分鐘左右。

②相聲 cross talk

cross talk這個詞組能在《牛津詞典》裡查到，解釋為：rapid dialogue, eg between two comedians（快速對話，比如在兩個喜劇演員之間），也有英文媒體翻譯成stand-up comedy。

有時，我們也會在相聲裡看到“雙簧”這種特别的表演形式，那麼“雙簧”可以用“a two-man comic show ”表達。

③雜技 acrobatics

acrobat（雜技演員）一詞對有的人來說并不陌生，因為有一款著名的PDF編輯軟件就叫做Adobe Acrobat。

④魔術 magic show

NBA球迷可能會聯想到美國籃球隊—Orlando Magic（奧蘭多魔術隊）。在舞台上表演大型魔術的魔術師，有時也被稱為“illusionist”。

⑤獨唱 solo

任何舞台上一個人的表演都可以用“solo”表達。

例：a piano solo鋼琴獨奏；a guitar solo吉他獨奏；sing a solo個人獨唱。

獨唱用“solo”表達，那麼合唱用“chorus”來表達。

⑥戲曲 Chinese opera

京劇 Peking Opera

昆曲 Kunqu Opera

越劇 Yue Opera

黃梅戲 Huangmei Opera

⑦壓軸戲 grand finale

我們知道每年的春晚都會有一個保留曲目—合唱《難忘今宵》，它是春晚的壓軸節目，全體演員會上台合唱。伴着熟悉的旋律，春晚落下帷幕，我們迎來新的一年。

那麼，壓軸可以用“ grand finale”來表達，指終場演奏、壓軸戲。國外的演出在最後也大都有這樣一個環節，比如《大河之舞》的最後，每一幕出現的演員都會依次出來再跳一小段，最後再全體齊刷刷地跳。這種節目最後全體演員上台表演的壓軸環節就叫grand finale。

好啦，春晚的相關英語知識學完了，讓我們共同期待2020年春晚的到來吧！

---分割線---

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，搜索公衆号“豎起耳朵聽”即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!