納蘭容若是清代最著名的詞人之一，其詩詞在中國文學史上有光采奪目的一席。特殊的生活環境背景，加上個人才華，他的詩詞有着獨特的個性和鮮明的藝術風格，正如這首《畫堂春·一生一代一雙人》：

畫堂春·一生一代一雙人

清代：納蘭性德

一生一代一雙人，争教兩處銷魂。

相思相望不相親，天為誰春。

漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。

若容相訪飲牛津，相對忘貧。

這首詞上片化用成句，說相親相愛的“一雙人”無端被拆散，沒有具體情節；下片以“故事”說故事，借古老傳說，為透露消息。開頭便是“一生一代一雙人，争教兩處銷魂”。這樣的句子，沒有經過構思與推敲、就是脫口而出。

下片轉折，接連用典。其實像這樣的小令以頻繁用典為大忌，而在才子筆下，再多的禁忌也要退避三舍。

白話譯文

明明是一生一世，天作之合，卻偏偏不能在一起，兩地分隔。

整日裡，相思相望，而又不得相親，枉教得凄涼憔悴，黯然銷魂。

不知道上蒼究竟為誰，造就這美麗青春。一為裴航，乞漿藍橋，而得妻雲英；一為嫦娥，竊不死藥，而飛奔月宮。

如果能夠像牛郎織女一樣，于天河相見，即使抛卻榮華富貴也心甘。

注釋

①一生二句：唐駱賓王《代女道士王靈妃贈道士李榮》：“相憐相念倍相親，一生一代一雙人。”争教，怎教。銷魂，形容極度悲傷、愁苦或極度歡樂。

②藍橋：地名。在陝西藍田縣東南藍溪上，傳說此處有仙窟，為裴航遇仙女雲英處。

③藥成句：這裡借用此典說，縱有不死之靈藥，但卻難像嫦娥那樣飛入月宮去。意思是縱有深情卻難以相見。

④飲牛津：這裡是借指與戀人相會的地方。

整首詞用典很講究，也很完美，絲毫沒有堆砌的感覺。兩個典故又是截然相反的意思，用在一起不沖突，還有互相推動的感覺，這是難得的。

結句采用中國詩詞用典時暗示的力量。作者有意讓詞意由"飲牛津"過渡到"牛衣對泣"。作者乃權相之子，本不貧，現在用"相對忘貧"之語，意思是如果我能與她相見，一個像牛郎，一個像織女，便也可以相對忘言了。如若能結合，便是做睡在牛衣中的貧賤夫婦，我們也滿足。

參考資料：

1、施議對．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011

2、張秉戍．納蘭詞箋注：北京出版社，2000

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部