王安石《泊船瓜洲》
京口瓜洲一水間，鐘山隻隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。
注：
瓜洲，在今江蘇邗江縣南，運河入長江處，是長江北岸有名向古渡口。京口，今江蘇鎮江，位于長江南岸。一水間，隻隔着一道江面，這裡形容船行迅速。鐘山，紫金山，在今江蘇南京。意思是說，從這裡到鐘山隻隔着幾重山巒。極言鐘山之近，表現出作者對故鄉的依戀。春風二句，是說，春風又一度吹綠了江南原野，明月什麼時候才能照我歸來呢？
譯
一道江水隔在京口瓜洲之間，
鐘山與這裡也隻隔着幾座山。
春風又一次吹綠了長江南岸，
明月什麼時候才能照我歸還。
評：
熙甯八年（1075）二月，王安石第二次拜相入京，舟次瓜洲，寫下了這首詩。王安石初次拜相時，因推行新法遭到圍攻，以緻不得不在熙甯七年四月罷相，因此這次複相入京，不能不使他顧慮重重。詩中既反映了他對複相入京的喜悅心情，又表達了他希望早日功成身退，投老山林的心願。詩的一，三句反映出王安石對複相的喜悅，二，四句則反映了他對江湖的依戀，兩兩相對，交互相承，正表現了他在魏阙與江湖之間掙紮的心态。
詩的第三句“春風又綠江南岸”，人們常常引來作為宋代詩人注重推敲字句的倒證。據洪邁《容齋續筆》卷八載，王安石寫這首詩時，“又綠江南岸”的“綠”字原作“到”，圈去後改為“過”，又改為“入”，“滿”，換了十多字，才改定為“綠”。可見王安石作詩态度嚴謹，反複推敲。這個“綠”字，把看不見的春風，轉換成鮮明的視覺形象：春風吹拂，萬象更新。千裡江南岸，一片綠蔥蔥。在寫出了春風精神的同時，體現出生機盎然，積極向上的氣氛，也密合王安石當時再次被召用的欣喜心理。所以《許彥周詩話》贊此句為：超然邁倫，能追逐李，杜，陶，謝。
對于這個“綠”字，錢鐘書《宋詩選注》評曰：綠字的這種用法在唐詩中早見而亦屢見，丘為“東風無一事，已綠湖上山”，李白“東風已綠瀛洲草”，常建“主人山門綠”，王安石的反複修改，是忘了唐人的詩句而白費心力呢？還是明點這些詩句而有心立異呢？他選定這個綠字，是跟唐人暗合呢？是想起唐人詩句而欣然沿用呢？還是自覺不能出奇緻勝，終于向唐人認輸呢？錢先生的問，确實發人深思。
對此，今人吳汝煜先生的回答是：唐人詩句确為王安石提供了借鑒，但從表現思想感情的深度來說，唐人詩句與王詩相比，都未免遜色，王的詩句可說是青出于藍而勝于藍。
附：
春風又綠江南岸，明月何時照我還。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
